Ăn ở với nhau ngoài chuyện cưới hỏi, giấu người ta.
Tiếng Anh: To keep company with somebody outside marriage, and in secret.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ăn ở với nhau ngoài chuyện cưới hỏi, giấu người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này lấy chữ với mà gọi tên người kia: tư tình với Thị Dần là chủ nhà, tư tình với cô Hưởng gần nửa năm, tư tình với người nào ở dưới Cần Thơ. Nó là thứ trong nhà nghi trước khi biết: mới tỏ ý nghi, đã để lòng nghi cho cô có tư tình với ai rồi, ông hương bà hương tra gạn để biết nó đã tư tình với ai. Người ta thưa nó ra bằng chữ tội lỗi: con biết con có tội lỗi với gia đình nhiều. Và sau đó là đòi một cái cưới: tư tình lỡ với con thím có chửa rồi thì nó phải cưới.
🇬🇧 In the corpus the word takes the word for with and names the other party. It is what a household suspects before it knows, and what is pressed for in questioning. The one who confesses it uses the word for wrongdoing, and what follows is a demand that a wedding be held.
Thí dụ:
Bây giờ Trâm mới tỏ ý nghi Đạt có tư tình với Thị Dần là chủ nhà Đạt ở đậu đó.
Now Tram began to hint at a suspicion that Dat was carrying on with Thi Dan, the mistress of the house where he lodged.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCon tư tình với cô Hưởng gần nửa năm con biết con có tội lỗi với gia đình nhiều.
I have carried on with Miss Huong near half a year, and I know I have done the family great wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHải-Yến tưởng dễ kết tư tình với Ánh-Nguyệt, té ra khó không biết chừng nào.
Hai Yen thought it easy to strike up a secret love with Anh Nguyet, and it turned out hard beyond knowing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaVô nhà thuật lại sự tình thì anh chồng không tin, nghi rằng vợ lén tư tình với ai.
He went in and told what had happened, and the husband did not believe it, suspecting his wife of carrying on with somebody in secret.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐoạn ông hương bà hương mới tra gạn Bánh để biết nó đã tư tình với ai.
Then the village notable and his wife pressed Banh to learn with whom she had been carrying on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBà Phủ nghe Bạch Tuyết chê cháu bà, thì bà đã để lòng nghi cho cô có tư tình với ai rồi.
Hearing Bach Tuyet slight her nephew, the prefect's wife had already set her heart on suspecting the girl of carrying on with somebody.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVợ mình có tư tình với người nào ở dưới Cần Thơ đây chớ gì.
My wife must have been carrying on with somebody down in Can Tho, that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHay là con Bảng hoặc con cháu mình có tư tình với Chí Cao nên ban đêm lén qua nhà tình nhơn nói chuyện?
Or has Bang, or some cousin of mine, been carrying on with Chi Cao, and so slips over to her lover's house by night to talk?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCô tư tình với qua có mấy bữa, rồi cô nghĩ lại thân phận cô thì cô ăn năn, nên cô viết thơ mà tuyệt qua.
You kept company with me but a few days, and then you thought of your own station and repented, and so wrote to break with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVí như thiệt vợ mình có tư tình với Huờn thì mình lên án về tội gạt gẫm mình rồi mình trừng trị bọn giả dối đặng làm gương cho kẻ khác sợ mà tránh.
Supposing it were true that my wife had carried on with Huon, then I should charge her with the crime of deceiving me, and punish that pair of liars to make an example that others may fear and avoid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ Trâm mới tỏ ý nghi Đạt có tư tình với Thị Dần là chủ nhà Đạt ở đậu đó.”“Con tư tình với cô Hưởng gần nửa năm con biết con có tội lỗi với gia đình nhiều.”“Hải-Yến tưởng dễ kết tư tình với Ánh-Nguyệt, té ra khó không biết chừng nào.”“Vô nhà thuật lại sự tình thì anh chồng không tin, nghi rằng vợ lén tư tình với ai.”“Đoạn ông hương bà hương mới tra gạn Bánh để biết nó đã tư tình với ai.”“Bà Phủ nghe Bạch Tuyết chê cháu bà, thì bà đã để lòng nghi cho cô có tư tình với ai rồi.”“Vợ mình có tư tình với người nào ở dưới Cần Thơ đây chớ gì.”“Hay là con Bảng hoặc con cháu mình có tư tình với Chí Cao nên ban đêm lén qua nhà tình nhơn nói chuyện?”