Nghĩa của “tự kỷ” là gì?
Theo nguyên nghĩa Hán Việt (自己), tự kỷ là đại từ và thành tố chỉ chính bản thân mình, tự nơi tâm thức của mình (như trong tự kỷ ám thị, tự kỷ phê bình); trong y học và tâm lý học hiện đại, từ này được dùng để dịch thuật ngữ rối loạn phổ tự kỷ (autism) hoặc chỉ trạng thái tâm lý thu mình vào thế giới nội tâm, ít giao tiếp với bên ngoài.
Tiếng Anh: Oneself, one's own self (classical Sino-Vietnamese 自己: tự 'self/from', kỷ 'oneself', as in tự kỷ ám thị 'autosuggestion'); in modern psychology and medicine, autism or self-withdrawn psychological state.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
tự kỷ ám thị
Hiện tượng hoặc phương pháp tâm lý học trong đó một người tự gieo vào tiềm thức của chính mình một ý niệm, niềm tin hoặc nỗi ám ảnh lặp đi lặp lại, khiến tâm trí và cơ thể tin theo rồi hành động đúng như ý niệm đó (自己暗示).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tự kỷ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kết hợp hai chữ đồng nghĩa Tự (自: chính mình) và Kỷ (己: bản thân) để chỉ chính con người mình, tự nơi tâm thức của mình mà không do ngoại cảnh áp đặt. Trong học thuật và văn chương miền Nam trước năm 1975 (như tác phẩm của Nguyễn Hiến Lê, Bình Nguyên Lộc, Thẩm Thệ Hà), tự kỷ xuất hiện chuẩn mực trong các thuật ngữ tâm lý học và tu dưỡng như tự kỷ ám thị (tự gieo niềm tin vào tiềm thức của chính mình), tự kỷ trung tâm (lấy mình làm trung tâm).
🇬🇧 Oneself, one's own self or inner consciousness (自己), widely attested in philosophical and psychological terms such as tự kỷ ám thị (autosuggestion) and tự kỷ trung tâm (egocentrism).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Theo nguyên nghĩa chiết tự chữ Hán, tự kỷ đơn thuần là chính bản thân mình, hoàn toàn không mang sắc thái tiêu cực hay bệnh lý.
According to its original Sino-Vietnamese etymology, tu ky simply means oneself and carries no negative or pathological connotation.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Trong y học và tâm lý học hiện đại, tự kỷ (hoặc rối loạn phổ tự kỷ) chỉ một dạng rối loạn phát triển hệ thần kinh bẩm sinh, đặc trưng bởi sự suy giảm khả năng tương tác xã hội, giao tiếp ngôn ngữ và xu hướng lặp lại một số hành vi nhất định. Cảnh báo ngữ dụng: Trong khẩu ngữ mạng xã hội đương đại, nhiều người lạm dụng từ tự kỷ như một lời châm chọc để chỉ tính cách trầm lặng, thích ở một mình hoặc đang buồn bã; cách dùng đánh tráo khái niệm này vừa làm lệch nghĩa gốc Hán Việt (自己: chính mình), vừa thiếu sự thấu cảm khoa học đối với những người mắc chứng tự kỷ thực sự.
🇬🇧 In modern medicine and psychology, autism spectrum disorder (ASD) or a state of extreme psychological withdrawal; note that casual slang misuse of 'tự kỷ' to mock quiet or introverted people distorts both its classical etymology and its clinical meaning.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Y học hiện đại khẳng định trẻ mắc chứng tự kỷ rất cần sự kiên nhẫn, thấu hiểu và phương pháp giáo dục chuyên biệt từ gia đình lẫn học đường.
Modern medicine affirms that children with autism (tu ky) need patience, understanding, and specialized educational support from both family and school.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Kiều bị ám ảnh bởi thuyết tài mạng tương đố, thuyết "trời xanh quen thói má hồng đánh ghen" rồi hành động theo cái tiềm thức bị tự kỷ ám thị của nàng nên mới phải bảy nổi ba chìm như vậy.”“- Cách thứ hai là dùng tự kỷ ám thị. Mỗi ngày, trong lúc vắng, lặp lại câu này nhiều lần:”Câu hỏi thường gặp về “tự kỷ”
“tự kỷ” là gì?
Theo nguyên nghĩa Hán Việt (自己), tự kỷ là đại từ và thành tố chỉ chính bản thân mình, tự nơi tâm thức của mình (như trong tự kỷ ám thị, tự kỷ phê bình); trong y học và tâm lý học hiện đại, từ này được dùng để dịch thuật ngữ rối loạn phổ tự kỷ (autism) hoặc chỉ trạng thái tâm lý thu mình vào thế giới nội tâm, ít giao tiếp với bên ngoài.
Cụm từ “tự kỷ ám thị” nghĩa là gì?
Hiện tượng hoặc phương pháp tâm lý học trong đó một người tự gieo vào tiềm thức của chính mình một ý niệm, niềm tin hoặc nỗi ám ảnh lặp đi lặp lại, khiến tâm trí và cơ thể tin theo rồi hành động đúng như ý niệm đó (自己暗示).
“tự kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Cô Kiều bị ám ảnh bởi thuyết tài mạng tương đố, thuyết "trời xanh quen thói má hồng đánh ghen" rồi hành động theo cái tiềm thức bị tự kỷ ám thị của nàng nên mới phải bảy nổi ba chìm như vậy.”
Mục từ “tự kỷ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 自 (tự), 己 (kỷ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tự kỷ” thuộc từ loại gì?
“tự kỷ” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.