Hãnh diện về mình hay về cái của mình, thấy đó là điều đáng khoe.
Tiếng Anh: To take pride in oneself or one's own, seeing it as something to boast of.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hãnh diện về mình hay về cái của mình, thấy đó là điều đáng khoe.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó là hay rằng rồi tới điều người ta hãnh diện: tự hào là mình đang thủ một vai quan trọng, tự hào là giai nhân tuyệt thế, tự hào rằng ta đây cũng như ai. Nó cũng đi với về hay với: tự hào về nghề của mình, tự hào với quốc phục của ông cha. Nó hay đứng cạnh tự đắc hay âu yếm để tả một dáng điệu: cặp mắt tự hào tự đắc, dáng điệu tự hào. Kho văn cũng cho thấy có người tự hào mà lầm.
🇬🇧 The corpus often follows it with that and the source of pride: proud of playing a vital role, priding oneself on matchless beauty, proud to be as good as anyone. It also pairs with about or in: proud of one's trade, of ancestral dress. It sits beside smugness or tenderness to describe a manner: proud and self satisfied eyes, a proud bearing. The corpus also shows people proud of something mistaken.
Thí dụ:
Sơn tự hào là mình đang thủ một vai quan trọng, cứu mạng hàng ngàn người trên đó.
Son was proud to be playing an important role, saving the lives of thousands up there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNgày nay, Xuân có thể tự hào mình là một người mới hồi sinh cả thể xác lẫn tinh thần.
Today, Xuan could pride himself on being reborn in body and spirit.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMoa là tên dân làm ruộng mà moa lấy làm tự hào về nghề của moa.
I am a farmer, and I take pride in my trade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCô Huôi tự hào là giai nhân tuyệt thế mà ông chê rằng bịnh hoạn, thì làm sao cô không nổi giận?
Miss Huoi prided herself on being a matchless beauty, yet he called her sickly; how could she not be furious?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònAnh nhìn mọi người qua đường tự hào rằng ta đây cũng như ai.
You look at the passers by, proud to be as good as anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióCô Huyền cũng phỉ dạ nên cô ngồi ngó con rồi ngó chồng với dáng điệu tự hào, với tấm lòng âu yếm.
Miss Huyen was satisfied too, and sat looking at her child and then her husband with a proud bearing and a tender heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCánh họ Tôn nầy rất quí trọng sự lâu đời của nhà họ và cố giữ trọn truyền thống cũ đã có cớ mà tự hào.
This branch of the Ton family greatly valued their long lineage and strove to keep the old traditions intact, with reason to be proud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCúc Hương ngồi ngó theo với cặp mắt tự hào, tự đắc.
Cuc Huong sat watching him go with proud, self satisfied eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThì ra giữa hai người, con cáo già không phải là chàng như chàng đã đinh ninh và tự hào gạt gẫm được một văn hữu.
So between the two, the old fox was not him as he had assumed, proud of having tricked a fellow writer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCâu hỏi nêu ra, rất cần thiết vì mỗi dân tộc đều dùng quốc phục riêng và tự hào với quốc phục của ông cha, cải tiến chút ít.
The question is essential, for every people has its own national dress and takes pride in their forefathers' garb, improving on it a little.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sơn tự hào là mình đang thủ một vai quan trọng, cứu mạng hàng ngàn người trên đó.”“Ngày nay, Xuân có thể tự hào mình là một người mới hồi sinh cả thể xác lẫn tinh thần.”“Moa là tên dân làm ruộng mà moa lấy làm tự hào về nghề của moa.”“Cô Huôi tự hào là giai nhân tuyệt thế mà ông chê rằng bịnh hoạn, thì làm sao cô không nổi giận?”“Anh nhìn mọi người qua đường tự hào rằng ta đây cũng như ai.”“Cô Huyền cũng phỉ dạ nên cô ngồi ngó con rồi ngó chồng với dáng điệu tự hào, với tấm lòng âu yếm.”“Cánh họ Tôn nầy rất quí trọng sự lâu đời của nhà họ và cố giữ trọn truyền thống cũ đã có cớ mà tự hào.”“Cúc Hương ngồi ngó theo với cặp mắt tự hào, tự đắc.”