Vô chùa mà tu, giữ giới mà theo đạo.
Tiếng Anh: To take up the religious life, keeping the precepts and following the way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vô chùa mà tu, giữ giới mà theo đạo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn người đó được gọi là người tu hành, nhà tu hành: là người tu hành, bần đạo chỉ muốn thỉnh chút ít đồng đen; nói chuyện yêu đương cho người tu hành nghe là điều không nên; được thú nhận với nhà tu hành nầy; tôi vẫn biết người tu hành chuyên chú trọng về đạo đức. Kho văn hay hỏi coi cái đời đó có vừa với con người đó không: tu hành thế nào được nữa khi mà tâm hồn nàng lúc nào cũng vương mắc tơ tình; đã tu hành sao lại còn gian dối; cậu Càn tu hành mà cậu nói chuyện nghe được quá. Và kho văn ghi cả người thiệt tâm với người tu tạm: thiệt tâm tu hành; tui tuy tu hành một thân một mình chớ siêng lo cứu nhân độ thế lắm; bây giờ thì đang tu hành.
🇬🇧 In the corpus such a person is named by a standing phrase. The corpus likes to ask whether that life fits the person living it. And it records the earnest alongside the makeshift.
Thí dụ:
Tu hành thế nào được nữa, khi mà tâm hồn nàng lúc nào cũng vương mắc tơ tình.
How is she to follow the religious life any longer, when her soul is caught in the threads of love at every moment?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmLà người tu hành, bần đạo chỉ muốn thỉnh chút ít đồng đen đem về đúc chuông.
Being of the religious life, this poor monk wishes only to ask for a little black bronze to take back and cast a bell.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSự thật lớn là nàng đau khổ vì tình, được thú nhận với nhà tu hành nầy.
The great truth was that she suffered for love, and it could be confessed to this religious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNói chuyện yêu đương cho người tu hành nghe là điều không nên, vô lễ.
To talk of love in the hearing of a religious is not the thing, and is disrespectful.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHổng nói giấu gì cô, tui tuy tu hành một thân một mình chớ siêng lo cứu nhân độ thế lắm.
I will not hide it from you: I follow the religious life alone with myself, but I am very diligent at saving people and helping the world.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLúc đầu, tín đồ của ông tu hành theo nghi thức do chính ông bày ra.
At first his believers followed the religious life by the rite he himself had set out.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamThuở thanh xuân anh ấy là một cây ăn chơi, về sau có làm văn nghệ một lúc và bây giờ thì đang tu hành.
In his youth he was a great one for pleasure, then did some writing for a while, and now he follows the religious life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐã tu hành sao lại còn gian dối?
Being of the religious life, why are you still false?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTôi vẫn biết người tu hành chuyên chú trọng về đạo đức, hễ nghe nói danh, lợi thì họ trề môi, mím miệng, họ bỉ bạc khinh khi.
I know well that people of the religious life attend chiefly to virtue, and that at the mention of fame or gain they curl the lip, purse the mouth and show their disdain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô Hưởng nói bà Xã trả lời nặng quá rồi cô còn chen vô làm chi nữa, ông Đốc cười mà nói cậu Càn tu hành mà cậu nói chuyện nghe được quá.
Miss Huong said Mrs Xa had answered far too harshly, so why should she put her word in as well; the inspector laughed and said that master Can, though of the religious life, talked very well indeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tu hành thế nào được nữa, khi mà tâm hồn nàng lúc nào cũng vương mắc tơ tình.”“Là người tu hành, bần đạo chỉ muốn thỉnh chút ít đồng đen đem về đúc chuông.”“Sự thật lớn là nàng đau khổ vì tình, được thú nhận với nhà tu hành nầy.”“Nói chuyện yêu đương cho người tu hành nghe là điều không nên, vô lễ.”“Hổng nói giấu gì cô, tui tuy tu hành một thân một mình chớ siêng lo cứu nhân độ thế lắm.”“Lúc đầu, tín đồ của ông tu hành theo nghi thức do chính ông bày ra.”“Thuở thanh xuân anh ấy là một cây ăn chơi, về sau có làm văn nghệ một lúc và bây giờ thì đang tu hành.”“Đã tu hành sao lại còn gian dối?”