Lòng thương xót chúng sanh, rộng lượng tha thứ, theo như lời Phật dạy.
Tiếng Anh: Compassion for all living beings and generous forgiveness, as the Buddha taught.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lòng thương xót chúng sanh, rộng lượng tha thứ, theo như lời Phật dạy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn để nó bên đạo Phật: Đức Phật đầy từ bi bác ái, thế khi cô là Phật Bà hay sao nên mới từ bi quá như vậy, dượng lấy đức từ bi mà xin tội cho em tôi té ra dượng là Phật sống. Nó là cái người đi tu phải có: cô đã ăn chay niệm phật thì phải từ bi chớ cô còn giận thì tu làm chi. Người ta nói nó bằng lòng, bằng đức: lấy lòng từ bi mà hỉ xả, lấy đức từ bi mà xin tội, em cũng phải dùng một chút từ bi. Nó cũng hiện ra trên nét mặt: vẻ mặt nàng hoàng yến sao mà từ bi đáng mến. Kho văn còn cho người ta mê nó mà tập, và nói rằng từ bi hay hung dữ rồi cũng chết như nhau.
🇬🇧 The corpus almost always sets the word beside Buddhism. It is required of anyone who follows religion; people speak of it as a heart or a virtue to be shown; it shows on a face; and the corpus says people can fall in love with practising it, yet the merciful and the cruel die alike.
Thí dụ:
Tôi tưởng ở đời mình phải lấy lòng từ bi mà hỉ xả thì mới trúng đạo làm người.
I think that in this life we must forgive with a compassionate heart; only then do we follow the way of being human.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCô đã ăn chay niệm phật thì phải từ bi, chớ cô còn giận thì tu làm chi?
Since you keep a vegetarian diet and pray to the Buddha, you must be merciful; if you are still angry, why follow religion at all?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBữa nay dượng lấy đức từ bi mà xin tội cho em tôi nữa, té ra dượng là Phật sống nữa mà.
Today, out of compassion, you begged pardon for my sister too; so you are a living Buddha.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVẻ mặt nàng áo thiên thanh sao mà hiền lành; vẻ mặt nàng hoàng yến sao mà từ bi đáng mến.
How gentle the face of the girl in sky blue; how merciful and dear the face of the girl in canary yellow.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNhưng tôi không có gặp gia tài mà tranh, tôi lại mê từ bi mà tập.
But I found no inheritance to fight over; instead I fell in love with compassion and practised it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoDầu thế nào đối với qua, em cũng phải dùng một chút từ bi, chớ sao em nỡ nhẫn tâm quá như vậy!
Whatever else, towards me you must show a little mercy; how can you have the heart to be so cruel!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThế khi cô là Phật Bà hay sao, nên mới từ bi quá như vậy chớ.
Perhaps you are the Goddess of Mercy herself, to be so compassionate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuĐức Phật đầy từ bi bác ái có nhìn thấy được lòng con không?
Does the Buddha, full of mercy and universal love, see my heart?
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNgười ở đời hung dữ rồi cũng chết, từ bi rồi cũng chết, nghèo khổ rồi cũng chết, giàu sang rồi cũng chết.
People in this world die whether cruel or compassionate, poor or rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nói của Tuấn như có một thần lực làm cho lòng nàng dịu lại, nó còn thiêng liêng hơn là thần lực của đấng từ bi.
Tuan's voice seemed to have a divine power that soothed her heart, more sacred even than the power of the Merciful One.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi tưởng ở đời mình phải lấy lòng từ bi mà hỉ xả thì mới trúng đạo làm người.”“Cô đã ăn chay niệm phật thì phải từ bi, chớ cô còn giận thì tu làm chi?”“Bữa nay dượng lấy đức từ bi mà xin tội cho em tôi nữa, té ra dượng là Phật sống nữa mà.”“Vẻ mặt nàng áo thiên thanh sao mà hiền lành; vẻ mặt nàng hoàng yến sao mà từ bi đáng mến.”“Nhưng tôi không có gặp gia tài mà tranh, tôi lại mê từ bi mà tập.”“Dầu thế nào đối với qua, em cũng phải dùng một chút từ bi, chớ sao em nỡ nhẫn tâm quá như vậy!”“Thế khi cô là Phật Bà hay sao, nên mới từ bi quá như vậy chớ.”“Đức Phật đầy từ bi bác ái có nhìn thấy được lòng con không?”