Nghĩa của “trướng hùm” là gì?
Cách dịch thuần Việt từ chữ Hán hổ trướng (虎帳, màn trướng phủ da hổ của vị chủ tướng); chỉ soái phủ hoặc nơi làm việc uy nghiêm của bậc đại tướng cầm quân.
Tiếng Anh: Tiger-skin command tent (calque of 虎帳 hổ trướng); the grand military headquarters of a supreme general.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trướng hùm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách dịch thuần Việt từ chữ Hán hổ trướng (虎帳, màn trướng phủ da hổ của vị chủ tướng); chỉ soái phủ hoặc nơi làm việc uy nghiêm của bậc đại tướng cầm quân.
🇬🇧 Tiger-skin command tent (calque of 虎帳 hổ trướng); the grand military headquarters of a supreme general.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Cảnh trướng hùm mở giữa trung quân trong lễ báo ân báo oán thể hiện uy quyền lẫm liệt và sự trân trọng mà Từ Hải dành cho Thúy Kiều.
The tiger command tent (truong hum) opened in the center of the army reflects Tu Hai majestic authority and his respect for Thuy Kieu.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trướng hùm mở giữa trung quân, Từ Công sánh với phu nhân cùng ngồi.”Sẵn sàng tề chỉnh uy nghi, Bác đồng chật đất, tinh kỳ rợp sân. Trướng hùm mở giữa trung quân, Từ Công sánh với phu nhân cùng ngồi. Tiên nghiêm trống chửa dứt hồi Điểm danh trước dẫn chực ngoài cửa viên.
Câu hỏi thường gặp về “trướng hùm”
“trướng hùm” là gì?
Cách dịch thuần Việt từ chữ Hán hổ trướng (虎帳, màn trướng phủ da hổ của vị chủ tướng); chỉ soái phủ hoặc nơi làm việc uy nghiêm của bậc đại tướng cầm quân.
“trướng hùm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trướng hùm mở giữa trung quân, Từ Công sánh với phu nhân cùng ngồi.”
“trướng hùm” thuộc từ loại gì?
“trướng hùm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.