Mua vé số mà nhằm đúng con số được thưởng; trong câu ví, mừng như trúng số là gặp cái may lớn bất ngờ, mừng quá sức.
Tiếng Anh: To hold the lottery ticket whose number is drawn for a prize; in comparisons, to meet with great and sudden luck.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mua vé số mà nhằm đúng con số được thưởng; trong câu ví, mừng như trúng số là gặp cái may lớn bất ngờ, mừng quá sức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Trúng là nhằm đúng, số là con số trên tấm vé. Trong kho văn Nam Bộ nó hay kéo theo hai chữ độc đắc, tức là giải lớn nhứt: trúng số độc đắc. Kho văn ghi cái lệ xổ số hồi đó là mỗi tháng bốn kỳ, ghi người trúng số làm tiệc ăn mừng, và người ta hay đặt giả thử: ví như mình đương làm cu li thình lình mình trúng số. Cũng có câu nói cái trúng số không đổi được con người, vì tên xa phu trúng số mua xe hơi thì cái xe cũng không làm cho nó sang trọng.
🇬🇧 The elements mean to hit the mark and the number on a ticket. In the Southern corpus it commonly draws in the phrase for the first prize. The corpus records the draw of that day, four times a month, a family feast for a win, and the common supposition of a coolie who suddenly wins. One sentence says the win changes nobody, for a rickshaw man who wins and buys a motor car is no grander for the car.
Thí dụ:
Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.
Tomorrow somebody will win the first prize, although tomorrow is not a Tuesday.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCả nhà in ai cũng hay thầy trúng số độc-đắc, tôi không đoạt được đâu mà ngại.
The whole printing house knows he won the first prize, and I could never take it from him, so never fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốTôi về mua đồ thêm đặng bà con mình làm tiệc ăn mừng con hai trúng số chơi.
I shall go and buy more so the family may hold a feast for my second daughter's win.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngLần này, nếu quả thật ông bạn Mộc quí hóa trúng số thì tôi được hưởng cái hên lây.
This time, if my dear friend Moc has really won, I shall share in the luck.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThiên hạ đang đứng sắp hàng, nối đuôi nhau để chờ tới phiên trúng số mỗi tháng bốn kỳ.
People stood in a queue, one behind another, waiting their turn to win in the four draws a month.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVí như mình đương làm cu li, thình lình mình trúng số, mình nhảy lên làm phú ông cũng được.
Suppose one were a coolie and suddenly won, one might jump up and be a rich man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônVí như một tên xa phu may được trúng số rồi mua xe hơi mà đi, cái xe hơi có làm cho nó sang trọng được đâu.
Suppose a rickshaw man had the luck to win and bought a motor car to ride in, the car would not make him grand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng🇻🇳 Trong câu ví mừng như trúng số, sung sướng như trúng số độc đắc, người ta lấy cái trúng số làm cái mức của cái may lớn đến thình lình và của cái mừng quá sức, dầu chuyện đang nói chẳng dính gì tới vé số. Kho văn dùng nó cho người mừng vì một tin vui, và cho người bắt được một con cò hiếm có.
🇬🇧 In the comparisons glad as a lottery winner and happy as a first prize winner, the win is taken as the measure of great luck that comes suddenly and of overwhelming joy, though the matter in hand has nothing to do with a ticket. The corpus uses it of a person glad at good news, and of hunters who catch a rare stork.
Thí dụ:
Cháu vừa mừng như trúng số đó mà.
I was just as glad as if I had won the lottery, that is all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAnh sung sướng như trúng số độc đắc, còn làm bộ không biết gì hết.
You are as happy as a first prize winner, and still you pretend to know nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVà họ như trúng số độc đắc nếu quả lần ấy họ bắt được một con cò hiếm có.
And they were as if they had won the first prize if that time they caught a rare stork.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày mai có một người trúng số độc đắc, mặc dầu ngày mai không phải là thứ ba.”“Cả nhà in ai cũng hay thầy trúng số độc-đắc, tôi không đoạt được đâu mà ngại.”“Tôi về mua đồ thêm đặng bà con mình làm tiệc ăn mừng con hai trúng số chơi.”“Tôi giống một anh nghèo, đến lúc hấp hối thì hay tin mình trúng số độc đắc.”“Lần này, nếu quả thật ông bạn Mộc quí hóa trúng số thì tôi được hưởng cái hên lây.”“Và họ như trúng số độc đắc nếu quả lần ấy họ bắt được một con cò hiếm có.”“Thiên hạ đang đứng sắp hàng, nối đuôi nhau để chờ tới phiên trúng số mỗi tháng bốn kỳ.”“Ví như mình đương làm cu li, thình lình mình trúng số, mình nhảy lên làm phú ông cũng được.”