Nghĩa của “trung quốc” là gì?
Tên nước láng giềng lớn ở phía bắc Việt Nam, người Nam Bộ quen gọi là bên Tàu; sách vở miền Nam nhắc tới khi nói chuyện đi du lịch, trốn về xứ, con cháu người Hoa và nhà cửa đời xưa.
Tiếng Anh: China, the large neighbouring country to the north of Vietnam, often called ben Tau in the South, mentioned in Southern writing in connection with travel, going back home, Chinese families and old buildings.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trung quốc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên nước lớn ở phía bắc Việt Nam, người Nam Bộ quen gọi là bên Tàu. Văn miền Nam nhắc tới khi nói chuyện đi du lịch, trốn về xứ, con cháu người Hoa, hay nhà cửa của nước đó thuở xưa.
🇬🇧 The name of the large country north of Vietnam, which Southerners often call ben Tau. Southern writing mentions it in talk of travel, going back home, the descendants of Chinese families, and the old buildings of that land.
Thí dụ:
Đến bữa cơm thầy Hội đồng nói chuyện với con rể, thầy tỏ ý rằng trong vài tháng nữa thầy sẽ xin giấy thông hành đi du lịch mấy nước ở miền cực đông như: Trung quốc, Nhựt Bổn, Lữ Tống , Xiêm La.
At dinner the councillor chatted with his son-in-law and said that in a few months he would apply for a passport to travel to several Far Eastern countries, such as China, Japan, the Philippines and Siam.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTheo tin của sở Cảnh sát thì có lẽ Mái Chín Ngành trốn lên Cao miên, rồi lén qua Xiêm La đặng quá giang tàu mà về Trung Quốc.
According to the police, Mai Chin Nganh had probably fled up to Cambodia and then slipped across into Siam to catch a ship back to China.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChúng tôi là con cháu Mã Kỳ ở bên Trung Quốc, trăm năm trước tổ phụ của chúng tôi có để tại Sơn Tây một kho tàng châu báu, hiện còn gia phả để lại đàng hoàng, nhưng chúng tôi đến đây rồi, thì kho tàng không biết ai đã lấy mất rồi, vì vậy chúng tôi buồn khổ mà khóc.
We are descendants of Ma Ky from China; a hundred years ago our ancestors left a treasure of gold and jewels at Son Tay, and the family records still say so plainly, but now that we have come here, someone has taken the treasure, so we are weeping in sorrow.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủKhông tìm thấy nhà sành đời Đường, nhưng nhà đời Đường có chạm trên nhiều bia đá ở Trung Quốc, có thay đổi chút ít về nóc và mái, tức nóc bắt đầu hơi oằn, mái bắt đầu hơi cong quớt lên.
No pottery house models from the Tang dynasty have been found, but Tang houses are carved on many stone steles in China, with small changes to the ridge and eaves: the ridge begins to sag slightly and the eaves begin to curl upward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trung quốc nói đúng chớ ?”“10 000 người Trung quốc”Câu hỏi thường gặp về “trung quốc”
“trung quốc” là gì?
Tên nước láng giềng lớn ở phía bắc Việt Nam, người Nam Bộ quen gọi là bên Tàu; sách vở miền Nam nhắc tới khi nói chuyện đi du lịch, trốn về xứ, con cháu người Hoa và nhà cửa đời xưa.
“trung quốc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Về R của Kim Nhật: “Trung quốc nói đúng chớ ?”
Mục từ “trung quốc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 中 (trung), 國 (quốc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“trung quốc” có biến thể vùng miền nào?
“trung quốc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: trung quốc (Nam Bộ và Sài Gòn).
“trung quốc” thuộc từ loại gì?
“trung quốc” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.