trồng bông

Ông thấy cô Hưởng với Vĩnh Tân đương đứng ngoài sân coi thằng Ca trồng bông huệ.

He saw the two standing in the yard watching the servant plant lilies.

Phía trước mặt tiền không sợ trâu bò tuôn phá, mình sẽ trồng bông bụp coi cho đẹp.

At the front, with no fear of cattle breaking in, we shall plant hibiscus to look well.

Tôi nghèo tôi phải lo trồng rau cải mà bán chớ trồng bông không có lợi.

Being poor I must grow vegetables to sell, for growing flowers brings no profit.

Bởi vậy trước sân em không cho thầy em trồng cây, để trống mà xây bồn trồng bông chơi.

So in the front yard I would not let my father plant trees, leaving it clear to build a bed and grow flowers.

Sân chùa có giếng nước, có trồng bông hoa và quanh chùa, sát hàng rào tre là rừng rậm.

The temple yard had a well and flowers planted, and about the temple by the bamboo fence was dense forest.

Hoặc khẩn đất để lập vườn trồng bông vải, hay là cà phê, hay là trà, hay là dâu tằm ăn.

Or clear land to make a garden for growing cotton, or coffee, or tea, or mulberry for silkworms.

Chung quanh lại có miếng đất thiệt lớn, có xây hồ tắm, có xẻ đường trồng cây, trồng bông.

Round it was a very large plot with a bathing pool built and paths cut for planting trees and flowers.

Bên tay trái mấy nhà lá đương dọn dẹp ăn Tết, chỗ trồng bông đỏ vàng trước cửa, chỗ phát cỏ sạch sẽ sau hè.

On the left the thatched houses were tidying for the new year, here flowers red and yellow planted at the door, there the grass cut clean behind.

Mấy năm nay qua vì lợi nên qua không trồng bông.

These years, minding profit, I have not grown flowers.

Mồ mả cha mẹ ở phía sau cũng vậy, ông dượng có trồng bông chung quanh nên quang cảnh không đến nỗi âm u sầu não.

So too with the parents' graves behind, where the uncle had planted flowers about, so the place was not too gloomy.