Làm tròn đủ bổn phận của mình theo đạo lý, như đạo làm con, làm vợ, làm chồng.
Tiếng Anh: To fulfil one's moral duty in full, as a child, wife or husband should.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm tròn đủ bổn phận của mình theo đạo lý, như đạo làm con, làm vợ, làm chồng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với một vai trong nhà, theo sau là làm: trọn đạo làm con, trọn đạo làm vợ, trọn đạo làm chồng, trọn đạo làm anh, trọn đạo dâu con. Nó hay đi với giữ, làm, muốn: giữ trọn đạo, làm trọn đạo, muốn trọn đạo. Kho văn cũng dùng nó cho cái khó khi hai bổn phận đụng nhau: muốn trọn đạo cha con thì phải lỗi đạo vợ chồng, trọn đạo với mẹ mà cũng trọn nghĩa với vợ.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with a family role, followed by as: fulfilling one's duty as a child, as a wife, as a husband, as an elder brother, as a daughter in law. It pairs with keep, do, want to. The corpus also uses it for the dilemma when two duties clash: to fulfil one's duty to one's father one must fail one's wife, keeping faith with one's mother and one's wife at once.
Thí dụ:
Cai tuần Bưởi biết mình không trọn đạo làm anh, nên ngồi nín thinh, không nói chi hết.
Officer Buoi knew he had not done his duty as an elder brother, so he sat silent, saying nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhờ mẹ ăn ở hiền lành, thủ tiết với chồng trọn đạo nên Phật độ, mới kiếm được con đây.
Because mother lived virtuously and stayed faithful to her husband, fulfilling her duty, the Buddha helped her find her child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVậy muốn trọn đạo cha con thì phải lỗi đạo vợ chồng, chớ biết làm sao.
So to do right by father and son one must fail husband and wife; what else can one do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLàm thế ấy thì toa trọn đạo với mẹ, mà cũng trọn nghĩa với vợ nữa.
That way you do your duty to your mother and keep faith with your wife as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCon phải nâng đỡ, con phải cung kính, vậy mới trọn đạo làm con.
You must support her and respect her; only then do you fulfil your duty as a child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnYến-Tuyết ở với người dưng thì được lòng mọi người, còn ở với cha mẹ lại trọn đạo làm con nữa.
Yen Tuyet was liked by everyone among strangers, and with her parents she fulfilled her duty as a daughter too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngLàm đàn bà chẳng nên cố chấp thái quá; phải để cho chồng thong thả, miễn họ giữ trọn đạo làm chồng thì thôi.
A woman should not be too possessive; she must give her husband some freedom, as long as he fulfils his duty as a husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCô giữ trọn đạo làm vợ, chẳng những là cô phục sự chồng hết lòng, mà chồng muốn thế nào cô cũng làm cho vừa ý.
She fulfilled her duty as a wife; not only did she serve her husband wholeheartedly, but did whatever he wished to please him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtĐến khi về nhà chồng, con cũng trọn đạo làm dâu, làm vợ, con cung kính cha mẹ chồng, con vưng lời chiều ý chồng.
When I went to my husband's home, I too fulfilled my duty as daughter in law and wife; I respected his parents and obeyed my husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànAnh muốn trọn đạo làm chồng, nên tính cho thân em sung sướng; em đây em cũng muốn trọn đạo làm vợ, há em đành để cho anh cực khổ một mình sao?
You want to fulfil your duty as a husband and plan my comfort; I too want to fulfil my duty as a wife, so how could I let you suffer alone?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cai tuần Bưởi biết mình không trọn đạo làm anh, nên ngồi nín thinh, không nói chi hết.”“Nhờ mẹ ăn ở hiền lành, thủ tiết với chồng trọn đạo nên Phật độ, mới kiếm được con đây.”“Vậy muốn trọn đạo cha con thì phải lỗi đạo vợ chồng, chớ biết làm sao.”“Làm thế ấy thì toa trọn đạo với mẹ, mà cũng trọn nghĩa với vợ nữa.”“Con phải nâng đỡ, con phải cung kính, vậy mới trọn đạo làm con.”“Yến-Tuyết ở với người dưng thì được lòng mọi người, còn ở với cha mẹ lại trọn đạo làm con nữa.”“Làm đàn bà chẳng nên cố chấp thái quá; phải để cho chồng thong thả, miễn họ giữ trọn đạo làm chồng thì thôi.”“Cô giữ trọn đạo làm vợ, chẳng những là cô phục sự chồng hết lòng, mà chồng muốn thế nào cô cũng làm cho vừa ý.”