Đứng hoặc ngồi cứng một chỗ, không nói, không cựa.
Tiếng Anh: Standing or sitting stiff in one place, saying nothing and stirring not at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng hoặc ngồi cứng một chỗ, không nói, không cựa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam nói cái thế cứng một chỗ. Trong kho văn nó gần như luôn đi sau chữ đứng và chữ ngồi: đứng trơ trơ nhìn mẹ, cứ đứng trơ trơ không trả lời, ngồi trơ trơ ngó mông trước mặt, ngồi trơ trơ trên bộ ván. Câu theo sau thường nói rõ cái không: không trả lời, không nói cũng không cựa quậy, không hiểu chi hết, không kịp tính trốn lánh ngả nào. Nó cũng dùng cho đồ vật đứng đó một mình: bàn thờ treo trơ trơ trên vách tường, chiếc thang tre vẫn trơ trơ ra đó. Và kho văn cho thấy cái thế đó tới từ cái chưng hửng hoặc cái xúc động quá.
🇬🇧 This is the Southern word for being stiff in one spot. In the corpus it almost always follows the verbs of standing and of sitting. The clause after it commonly names what is absent, no answer, no word and no stirring, no understanding, no time to reckon a way out. It serves for a thing left standing there alone as well. And the corpus shows that this state comes of being dumbfounded or too much moved.
Thí dụ:
Vĩnh Tân đứng trơ trơ nhìn mẹ, dường như nhìn người dưng, không hiểu chi hết.
Vinh Tan stood stock still looking at his mother as though at a stranger, understanding nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnKhông hiểu ông Cộn có nghe hay không, mà ông cứ đứng trơ trơ, không trả lời.
Whether Mr Con heard or not there was no telling, but he kept standing stock still and gave no answer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtBà Huyện nói một hơi rồi ngồi trơ trơ, sắc mặt quả quyết chớ không buồn thảm nữa.
Mrs Huyen spoke her piece and then sat stock still, her face resolute and no longer woeful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhBàn thờ treo trơ trơ trên vách tường, ngay sau lưng ông giám đốc chủ nhiệm.
The altar hung stock still on the wall, right behind the managing director.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcÔng Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.
Mr Thuan sat stock still on the plank bed, not speaking and not stirring, with a downcast face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợSơn Nhỏ ráng nhìn kỹ: chiếc thang tre vẫn trơ trơ ra đó và gian nhà sàn vẫn còn tối om om!
Son Nho tried to look closely, and the bamboo ladder was still there stock still and the stilt room still pitch dark.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCô Tân Phong ngồi trơ trơ ngó mông trước mặt bộ suy nghĩ nhiều.
Miss Tan Phong sat stock still gazing away before her, looking full of thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChánh Tâm ngồi trơ trơ dường như ngồi ngoài đồng một mình vậy.
Chanh Tam sat stock still as though sitting out in the field alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhGiao quay qua ngó thấy Tý thì chưng hửng, nên đứng trơ trơ, không kịp tính trốn lánh ngả nào hết.
Giao turned and saw Ty and was dumbfounded, and so stood stock still, with no time to reckon which way to flee.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCô Hưởng cũng xúc động quá nên cô đứng trơ trơ, tuôn nước mắt dầm dề chớ không nói được một tiếng.
Miss Huong too was so moved that she stood stock still, tears streaming down, unable to say a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vĩnh Tân đứng trơ trơ nhìn mẹ, dường như nhìn người dưng, không hiểu chi hết.”“Không hiểu ông Cộn có nghe hay không, mà ông cứ đứng trơ trơ, không trả lời.”“Bà Huyện nói một hơi rồi ngồi trơ trơ, sắc mặt quả quyết chớ không buồn thảm nữa.”“Bàn thờ treo trơ trơ trên vách tường, ngay sau lưng ông giám đốc chủ nhiệm.”“Ông Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.”“Sơn Nhỏ ráng nhìn kỹ: chiếc thang tre vẫn trơ trơ ra đó và gian nhà sàn vẫn còn tối om om!”“Cô Tân Phong ngồi trơ trơ ngó mông trước mặt bộ suy nghĩ nhiều.”“Chánh Tâm ngồi trơ trơ dường như ngồi ngoài đồng một mình vậy.”