Người giàu tới hàng triệu, nhà giàu lớn.
Tiếng Anh: One rich to the count of millions, a great rich man.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người giàu tới hàng triệu, nhà giàu lớn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ nhà, chữ ông, chữ bà, chữ một: một nhà triệu phú, ông triệu phú, một bà triệu phú, con một nhà triệu phú, con gái một triệu phú. Nó cũng đứng sau chữ thành, chữ trở thành để nói cái đổi đời: ổng thành triệu phú, chắc trở thành triệu phú. Nó nhận chữ giàu ở trước: một người nhơn tình giàu triệu phú. Và kho văn hay đem nó ra đặt cạnh cái khổ để nói tiền không đỡ được: người triệu phú, ông bác sĩ vẫn đau khổ, vẫn yêu lẩm cẩm.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the words for a house, for a gentleman, for a lady and for one. It also follows the verb of becoming, to name a change of life. It takes the word for rich before it. And the corpus likes to set it beside suffering, to say that money is no shield.
Thí dụ:
Tôi muốn nói luôn: Chắc trở thành triệu phú rồi mang bịnh vì thần kinh xúc động.
I wanted to say it outright, that surely one turns millionaire and then falls ill of a shaken nerve.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúSố là năm ngoái tại một ngân hàng kia, một ông triệu phú người mình đến gởi tiền.
It was that last year at a certain bank a millionaire of our own people came to deposit money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng số tiền chàng thụt có là bao đâu mà Thúy thì lại cần một triệu phú.
But the sum he had embezzled was nothing much, while Thuy wanted a millionaire.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÁi Mỹ lương rất cao nên không cần tiền của anh chồng triệu phú của nàng.
Ai My's salary was very high, so she had no need of her millionaire husband's money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácÔng Hóa chỉ nói một tiếng thôi là được ngay người góa phụ triệu phú nầy.
Mr Hoa need say but one word and this millionaire widow would be his at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCó thể có nhà triệu phú nào bao nó và không cho nó đi làm nữa cũng nên.
There may well be some millionaire keeping her and not letting her go out to work any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChàng biết em chàng đau khổ từ ngày vị hôn phu của nó bỏ rơi nó để cưới con gái một triệu phú.
He knew his sister had grieved since the day her betrothed dropped her to marry a millionaire's daughter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHắn chỉ là con một nhà triệu phú thôi.
He is only a millionaire's son, and that is all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoỔng làm hơn mười năm ổng thành triệu phú, hồi đời đó trong vùng ai cũng gọi ông Cả Hớn là “vua đường“ không ai dám bì với ổng.
He worked more than ten years and became a millionaire, and in those days everybody in the district called old Hon the sugar king, and nobody dared match him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChừng về Pháp thấy ông mua nhà tầm thường với miếng đất nhỏ mà ở, cháu biết ổng có tiền, nhưng có dè ổng là một triệu phú đâu.
Back in France, seeing him buy an ordinary house with a small plot of land to live on, I knew he had money, but how should I have guessed he was a millionaire.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi muốn nói luôn: Chắc trở thành triệu phú rồi mang bịnh vì thần kinh xúc động.”“Số là năm ngoái tại một ngân hàng kia, một ông triệu phú người mình đến gởi tiền.”“Nhưng số tiền chàng thụt có là bao đâu mà Thúy thì lại cần một triệu phú.”“Ái Mỹ lương rất cao nên không cần tiền của anh chồng triệu phú của nàng.”“Ông Hóa chỉ nói một tiếng thôi là được ngay người góa phụ triệu phú nầy.”“Có thể có nhà triệu phú nào bao nó và không cho nó đi làm nữa cũng nên.”“Chàng biết em chàng đau khổ từ ngày vị hôn phu của nó bỏ rơi nó để cưới con gái một triệu phú.”“Hắn chỉ là con một nhà triệu phú thôi.”