Nghĩa của “trí thức” là gì?
Người có học cao, làm việc bằng đầu óc và sự hiểu biết; cũng gọi chung lớp người như vậy.
Tiếng Anh: A person of higher learning who works with the mind and with knowledge; also such people as a class.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trí thức”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trí thức là người học nhiều, hiểu rộng, sống bằng nghề cần tới chữ nghĩa như bác sĩ, kỹ sư, giáo sư. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: nhà trí thức, người trí thức, giới trí thức, từng lớp trí thức, thanh niên trí thức, con nhà trí thức; và hay đặt bên cạnh người bình dân, kẻ thất học để so. Trong sách xưa nó còn có nghĩa là sự hiểu biết của một người: có trí thức, mở rộng trí thức cho con.
🇬🇧 It names a person of much learning and wide understanding who lives by work that needs book knowledge, such as a doctor, engineer or teacher. In the Southern corpus it follows the words for person, circle, class, young man and family, and is often set beside common folk and the unschooled for contrast. In older books it also means a person's knowledge: to have knowledge, to broaden a child's knowledge.
Thí dụ:
Thì ra đây là con nhà trí thức chớ không phải xoàng như Trọng, như Tài, như Long.
So this was someone from an educated family, not a mediocre sort like Trong, Tai or Long.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgười bình dân luôn cả người trí thức đã quan niệm vấn đề "có hậu" một cách sâu xa.
Common folk and educated people alike held a deep-rooted view of the matter of "a proper ending".
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamHôm nay chúng tôi tọc mạch giới thiệu với các bạn một cậu thanh niên trí thức khác.
Today we take the liberty of introducing to you another educated young man.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTrí thức ta thường chỉ học có một môn, mà trong đó họ có thể đi rất sâu.
Our intellectuals usually study only one subject, in which they can go very deep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNgày xưa, ở Hà nội có một nhà trí thức đi tây học từ thuở lên mười.
Long ago in Hanoi there was an intellectual who had gone to the West to study from the age of ten.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMột nhà trí thức, một kỹ thuật gia tốt nghiệp như một kỹ sư chẳng hạn, thật phải lép vế trước một con nhà thầu.
An intellectual, a qualified technician such as an engineer for instance, truly has to take second place to a contractor's child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNàng có học tới đệ lục, giỏi nội trợ, lại được giáo dục vững chắc thì làm vợ một nhà trí thức đâu có phải là chuyện khó quá sức nàng.
She had studied up to the second year of secondary school, was good at running a home, and had been soundly brought up, so being the wife of an educated man was hardly beyond her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSách coi chỉ tay với truyện Phong Thần đều giống nhau ở điểm: mơ hồ, vu vơ nhưng kẻ phàm phu thất học đến giới trí thức thượng lưu, ai cũng thích.
Palm-reading books and the tale of Phong Than are alike in this: vague and far-fetched, yet from the unschooled commoner to the educated upper class, everyone likes them.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgười thuộc vào từng lớp trí thức xem hát đâu phải ít: nào bác sĩ, kỹ sư, giáo sư, sĩ quan cao cấp.
People of the educated class who go to the theatre are by no means few: doctors, engineers, teachers, senior officers.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamẤy, những người trí thức hay có quan niệm như vậy.
Well, educated people often take that view.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thì ra đây là con nhà trí thức chớ không phải xoàng như Trọng, như Tài, như Long.”“Người bình dân luôn cả người trí thức đã quan niệm vấn đề "có hậu" một cách sâu xa.”“Hôm nay chúng tôi tọc mạch giới thiệu với các bạn một cậu thanh niên trí thức khác.”“Trí thức ta thường chỉ học có một môn, mà trong đó họ có thể đi rất sâu.”“Ngày xưa, ở Hà nội có một nhà trí thức đi tây học từ thuở lên mười.”“Một nhà trí thức, một kỹ thuật gia tốt nghiệp như một kỹ sư chẳng hạn, thật phải lép vế trước một con nhà thầu.”“Nàng có học tới đệ lục, giỏi nội trợ, lại được giáo dục vững chắc thì làm vợ một nhà trí thức đâu có phải là chuyện khó quá sức nàng.”“Sách coi chỉ tay với truyện Phong Thần đều giống nhau ở điểm: mơ hồ, vu vơ nhưng kẻ phàm phu thất học đến giới trí thức thượng lưu, ai cũng thích.”Câu hỏi thường gặp về “trí thức”
“trí thức” nghĩa là gì?
Người có học cao, làm việc bằng đầu óc và sự hiểu biết; cũng gọi chung lớp người như vậy.
“trí thức” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Thì ra đây là con nhà trí thức chớ không phải xoàng như Trọng, như Tài, như Long.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.