Nghĩa của “tri âm” là gì?
Người nghe tiếng đàn mà thấu hiểu được tâm tư người gẩy đàn (知音); chỉ người bạn tâm giao, người thương hiểu thấu tấm lòng sâu kín của nhau.
Tiếng Anh: One who truly understands the music of another's heart; a soulmate, kindred spirit, or bosom friend (Sino-Vietnamese 知音).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tri âm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bắt nguồn từ điển tích Bá Nha và Tử Kỳ nghe tiếng đàn mà hiểu rõ chí hướng của nhau; trong tiếng Việt và Truyện Kiều, tri âm dùng để chỉ người bạn tri kỷ hoặc người tình đồng điệu về tâm hồn.
🇬🇧 Originating from the classical allusion of Bo Ya and Ziqi understanding each other's heart through zither music; used in Vietnamese for a kindred spirit, confidant, or soulmate.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Biết đào hồng hay liễu lục, thiên hạ năng mấy chủ tri âm.
Who truly discerns the rosy peach blossom and green willow; in all the world, how few are genuine soulmates.
Nguồn: Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú, Đệ nhất hội (Phiên âm Quốc ngữ), đoạn 3830868Giữa chốn phồn hoa đô hội, tìm được một người bạn tri âm biết lắng nghe và sẻ chia buồn vui thật đáng quý.
Amidst the bustling city, finding a kindred spirit who listens and shares both joy and sorrow is truly precious.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thưa rằng: "Nay gặp tri âm, Xin đưa một vật để cầm làm tin".”Nguyệt Nga vốn đấng thuyền quyên, Tai nghe lời nói tay liền rút trâm. Thưa rằng: "Nay gặp tri âm, Xin đưa một vật để cầm làm tin". Vân Tiên ngơ mặt chẳng nhìn,
“Than rằng: "Lưu thủy cao sơn, Ngày nào nghe đặng tiếng đờn tri âm.”Dời chơn ra chốn hoa đình Xem trăng rồi lại chạnh tình cố nhơn. Than rằng: "Lưu thủy cao sơn, Ngày nào nghe đặng tiếng đờn tri âm. Chữ tình càng tưởng càng thâm Muốn pha khó lợt muốn dầm khôn phai.
“Nầy bạn tri âm ai có biết,”“Hôm nay chúng ta biết được tình của nhau rồi, thế thì chúng ta phải nuôi mối thâm tình ấy, dại gì phải trốn lánh mùi tri kỷ tri âm, đặng mang mãi nỗi sầu nỗi thảm.”“Tôi là con nhà quan, tôi sang trọng lắm, hiềm vì thuở nay tôi chưa gặp được khách tri âm, bởi vậy chốn loan phòng còn một mình hiu quạnh.”“Nàng rằng: "Gió bắt mưa cầm, Đã cam tệ với tri âm bấy chầy,”Những là đắp nhớ đổi sầu, Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm". Nàng rằng: "Gió bắt mưa cầm, Đã cam tệ với tri âm bấy chầy, Vắng nhà được buổi hôm nay, Lấy lòng gọi chút ra đây tạ lòng
“Vui là vui gượng kẻo mà, Ai tri âm đó, mặn mà với ai?”Đòi phen nét vẽ, câu thơ, Cung cầm trong nguyệt, nước cờ dưới hoa, Vui là vui gượng kẻo mà, Ai tri âm đó, mặn mà với ai? Thờ ơ gió trúc, mưa mai, Ngẩn ngơ trăm nỗi, giùi mài một thân.
Câu hỏi thường gặp về “tri âm”
“tri âm” là gì?
Người nghe tiếng đàn mà thấu hiểu được tâm tư người gẩy đàn (知音); chỉ người bạn tâm giao, người thương hiểu thấu tấm lòng sâu kín của nhau.
“tri âm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Thưa rằng: "Nay gặp tri âm, Xin đưa một vật để cầm làm tin".”
Mục từ “tri âm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 知 (tri), 音 (âm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tri âm” thuộc từ loại gì?
“tri âm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.