trằn trọc

Nàng đã hết ngủ sớm được rồi và bắt đầu trằn trọc hồi chín giờ đêm, khi đi nằm.

She could no longer sleep early, and began turning restlessly at nine in the evening when she lay down.

Chàng bứt rứt không an, tối nằm thì trằn trọc, ban ngày vào sở thì đâm chiêu.

He was uneasy and unsettled, turning restlessly when he lay down at night and brooding at the office by day.

Từ hơn ba tháng nay, chàng đã mất đi hết tám kí lô thịt vì những đêm trằn trọc.

In the past three months and more he had lost eight kilos of flesh from those restless nights.

Trong lúc đó ở trong dinh, viên quan hộ thành lại trằn trọc mãi không ngủ được.

Meanwhile, inside the mansion, the officer of the city guard was turning restlessly and could not sleep.

Đêm ấy nằm dưới tàu, Thủ Nghĩa tính tới nghĩ lui, trằn trọc sáng đêm ngủ không được.

That night, lying below deck, Thu Nghia reckoned it this way and that, turning restlessly till morning without sleep.

Ngày thứ tư: Tư Tề nằm trằn trọc, đau khổ như kẻ có tài nhưng chưa được dịp thi thố.

Day four: Tu Te lay turning restlessly, suffering like a man of talent who has had no chance to show it.

Cô ta thấy cha bịnh nặng lo sợ quá nên nằm gát tay qua trán thao thức trằn trọc hoài.

Seeing her father gravely ill she was so afraid that she lay with an arm across her brow, wakeful and restless without end.

Cô đương nằm trằn trọc, thình lình nghe phía trước có tiếng lộp cộp, dường như ai mở cửa.

She was lying there turning restlessly when all at once she heard a clopping out front, as though somebody were opening the door.

Một đêm, trong nhà vắng hoe, trên dưới im lìm, mà Thuần nằm trằn trọc hoài, không ngủ được.

One night, the house being quite empty and all quiet above and below, Thuan lay turning restlessly and could not sleep.

Hổm nay, không đêm nào mà ông Thần Tốc không trằn trọc lo cho gia đình thứ nhì của ông ở Nhà Bè.

Of late not a night passed but Mr Than Toc lay turning restlessly, worrying over his second household out at Nha Be.