Là lối nói tránh cái chết của cha mẹ, luôn đi trong cụm trăm tuổi già, nên nói chừng nào má trăm tuổi già là nói chừng nào má mất.
Tiếng Anh: A euphemism for a parent's death, always in a set phrase.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lối nói tránh cái chết của cha mẹ, luôn đi trong cụm trăm tuổi già, nên nói chừng nào má trăm tuổi già là nói chừng nào má mất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối nói tránh cái chết của cha mẹ, luôn đi trong cụm trăm tuổi già. Nói chừng nào má trăm tuổi già là nói chừng nào má mất, mà không phải thốt ra tiếng chết trước mặt người mình thương. Nghĩa đen là sống đủ một trăm năm.
🇬🇧 A way of avoiding the word for a parent's death, always standing in a set phrase. To say when one's mother reaches a hundred years is to say when she dies, without uttering the word before one's own family. The plain sense is to live out a hundred years.
Thí dụ:
Chừng nào má tôi trăm tuổi già rồi thì có lẽ tôi sẽ hiến thân cho xã hội phụ nữ.
When my mother reaches her hundred years I shall perhaps give myself to the women's cause.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCon nuôi cha, chừng nào cha trăm tuổi già thì con trở về nhà phụng sự cha mẹ con.
I shall keep my father, and when he reaches his hundred years I shall come home and serve my own parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợỔng nài nỉ xin em hứa chừng mình trăm tuổi già thì em phối hiệp với ổng.
He begged me to promise that when we reach our hundred years I should be joined with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtChừng nào cha trăm tuổi già, rồi cô sẽ trở về sau mà nương dựa với em.
When father reaches his hundred years, then she will come back and lean on you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐể chừng bác trăm tuổi già rồi coi con Tư nó về bên nây hay không mà.
Wait until you reach your hundred years and we shall see whether the fourth girl comes over here or not.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuChừng bà Hương quản trăm tuổi già rồi, vợ chồng nó hưởng gia tài, thôi sung sướng biết chừng nào.
When the officer's wife reaches her hundred years, the couple will enjoy the estate, and how happy they will be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCòn ngày sau, má trăm tuổi già rồi, con chở về đây dễ dàng.
And in days to come, once mother reaches her hundred years, I can carry her back here easily.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTôi hứa tôi sẽ nuôi dì đến trăm tuổi già.
I promise I shall keep my aunt until she reaches her hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCon nói thiệt, con nguyện ở như vậy mà nuôi má, ngày nào má trăm tuổi già thì con cạo đầu đi tu, chớ con không chịu ưng ai làm chồng hết.
I tell you truly, I vow to stay so and keep my mother, and the day she reaches her hundred years I shall shave my head and enter religion and will have no man for a husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngVí dầu ông nội không chịu nhìn con thì chừng ông trăm tuổi già, con phải đem khai sanh ra đối chiếu mà lãnh gia tài, chớ đừng để cho người dưng ăn uổng.
Even if grandfather will not acknowledge me, when he reaches his hundred years I must bring out my birth record and compare it and claim the estate, and not let strangers eat it for nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chừng nào má tôi trăm tuổi già rồi thì có lẽ tôi sẽ hiến thân cho xã hội phụ nữ.”“Con nuôi cha, chừng nào cha trăm tuổi già thì con trở về nhà phụng sự cha mẹ con.”“Ổng nài nỉ xin em hứa chừng mình trăm tuổi già thì em phối hiệp với ổng.”“Chừng nào cha trăm tuổi già, rồi cô sẽ trở về sau mà nương dựa với em.”“Để chừng bác trăm tuổi già rồi coi con Tư nó về bên nây hay không mà.”“Chừng bà Hương quản trăm tuổi già rồi, vợ chồng nó hưởng gia tài, thôi sung sướng biết chừng nào.”“Còn ngày sau, má trăm tuổi già rồi, con chở về đây dễ dàng.”“Tôi hứa tôi sẽ nuôi dì đến trăm tuổi già.”