Đổi cái bề ngoài để người ta tưởng mình là cái khác.
Tiếng Anh: To change one's outward shape so that people take one for something else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đổi cái bề ngoài để người ta tưởng mình là cái khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đứng sau cái mình thấy trước mắt, rồi mới lật ra cái thiệt: con lươn trá hình, tay gian đạo sĩ trá hình, con thú trá hình, một anh chồng trá hình, ngôi nhà xưa trá hình làm ngôi biệt thự tân thời. Nó cũng làm nết cho cái tổ chức che mắt người ta: không phải là cơ sở trá hình. Nó nhận chữ làm để nói cái mình đóng vai: trá hình làm chủ. Nó ra danh từ được: sự trá hình của chú rể giả. Kho văn hay để nó kề bên chữ giả, chữ giả dạng, chữ làm mặt.
🇬🇧 In the corpus this word stands after the thing one sees at first and then turns over to show the truth of it, an eel, a crooked ascetic, a beast, a husband, an old house passing for a modern villa. It also gives its character to an establishment set up to cover people's eyes. It takes the word for acting a part. It turns into a noun. The corpus likes to set it beside the words for false and for feigning.
Thí dụ:
Dân làng xôn xao bàn tán, cho rằng ông thầy chùa chính là con lươn trá hình.
The village folk buzzed with talk, holding that the monk was an eel in disguise.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLiều thuốc tiên ấy là sự trá hình của chú rể giả đi rước dâu thay cho ông.
That fairy remedy was the disguise of a false groom who went to fetch the bride in his stead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênPhải chăng Bảy Đặng là tay đầu trộm đuôi cướp, tay gian đạo sĩ trá hình.
Might Bay Dang be a thief at one end and a robber at the other, a crooked ascetic in disguise.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiệm sửa tủ sắt Trần Ôn là một tiệm công nghệ thật sự chớ không phải là cơ sở trá hình.
Tran On's safe repairing shop is a true trade shop and not an establishment in disguise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenẢnh hỏi sao hai ông bà bỏ tiền ra, lại không đứng tên cho oai, để ảnh trá hình làm chủ.
He asked why the two of them put up the money and yet did not stand as owners for the honour of it, and let him own it in disguise instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICó cần "làm mặt" chúng nó sẽ kiếm giùm cho một anh chồng trá hình.
If there is need to keep up a face, they will find her a husband in disguise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCó người đoán đó là một đôi vợ chồng rủ nhau đi chụp ảnh mà chị vợ thì trá hình như vậy cho lạ mắt.
Some guessed it was a married pair who had gone together to be photographed and that the wife was disguised so for oddity's sake.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgôi nhà xưa trá hình làm ngôi biệt thự tân thời ở đường Huynh quang Tiên bây giờ thêm một người ở nữa.
The old house disguised as a modern villa on Huynh Quang Tien street now has one more person living in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCả đời, Toàn chỉ mới biết có một đàn bà, mà người ấy lại là con thú trá hình khiến chàng quan niệm sai be bét về toàn thể phụ nữ.
In all his life Toan had known but one woman, and she a beast in disguise, which made him judge the whole of womankind quite wrongly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQua xa lộ tức là làm anh hùng trá hình, vẫn chạy mau được để lấy le với gái nhưng ít phải toát mồ hôi lạnh hơn, vì ở đó ít nguy hiểm hơn.
To take the highway is to be a hero in disguise, still able to run fast to show off to the girls but with less cold sweat, there being less danger there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dân làng xôn xao bàn tán, cho rằng ông thầy chùa chính là con lươn trá hình.”“Liều thuốc tiên ấy là sự trá hình của chú rể giả đi rước dâu thay cho ông.”“Phải chăng Bảy Đặng là tay đầu trộm đuôi cướp, tay gian đạo sĩ trá hình.”“Tiệm sửa tủ sắt Trần Ôn là một tiệm công nghệ thật sự chớ không phải là cơ sở trá hình.”“Ảnh hỏi sao hai ông bà bỏ tiền ra, lại không đứng tên cho oai, để ảnh trá hình làm chủ.”“Có cần "làm mặt" chúng nó sẽ kiếm giùm cho một anh chồng trá hình.”“Có người đoán đó là một đôi vợ chồng rủ nhau đi chụp ảnh mà chị vợ thì trá hình như vậy cho lạ mắt.”“Ngôi nhà xưa trá hình làm ngôi biệt thự tân thời ở đường Huynh quang Tiên bây giờ thêm một người ở nữa.”