Nói giá mình chịu mua, mặc cả với người bán; nói bóng là chịu thiệt hại hay đau khổ để đổi lấy một điều.
Tiếng Anh: To bid or haggle, naming the price one will pay; figuratively, to pay a price in loss or suffering for something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói giá mình chịu mua, mặc cả với người bán; nói bóng là chịu thiệt hại hay đau khổ để đổi lấy một điều.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong chuyện mua bán, mướn xe hay đấu giá: trả giá năm cắt mướn xe, đứng trả giá lúc đấu giá, trả giá mua giùm, mua không trả giá. Nó hay đi với cao, mắc, bằng hai bằng ba để nói giá được đưa ra: trả giá mắc một chút, dám trả giá bằng hai bằng ba. Kho văn cũng dùng nó theo lối bóng cho bài học phải đổi bằng đau khổ: bài học em đã trả giá rất đắt.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for buying, hiring a car or bidding at auction: offering fifty cents to hire a car, bidding at the auction, making an offer on someone's behalf, buying without haggling. It pairs with high, dear, double or triple for the price offered: offering a bit more, daring to bid double or triple. The corpus also uses it figuratively for a lesson paid for in suffering: a lesson that cost me dearly.
Thí dụ:
Như chịu mua thì trả giá cả cho xong rồi phải vẽ số, phải làm giấy phép.
If you agree to buy, then settle the price, and then you must draw up the plans and get a permit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCon Nên chạy kêu một chiếc xe kiếng đem lại, trả giá năm cắt mướn đưa thẳng ra Sài Gòn.
Nen ran to call a glass cab, and agreed to fifty cents to hire it to go straight to Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHôm xuống Bắc Liêu đấu giá mua đó nhờ Trạng Sư đứng trả giá, nên mẹ con chị Cả không dè.
When she went down to Bac Lieu for the auction, she had the lawyer do the bidding, so the eldest and her mother did not know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTây nó mua rương nhiều gấp ba mọi khi, mà không cần trả giá cho lắm.
The French bought three times as many trunks as usual, without much haggling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHọ mua không trả giá, nhưng cũng không được bao nhiêu, vì các tiệm khác đã vét trước rồi.
They bought without haggling, but not much, since the other shops had already cleared things out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácQuan muốn mua, để mai con dắt quan vô coi, rồi trả giá với ảnh.
If you wish to buy, sir, tomorrow I will take you to see it, and then you can bargain with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnQuít tin chắc rằng có người dám trả giá bằng hai bằng ba các nơi khác nếu nàng đòi hỏi như vậy.
Quit was sure someone would dare pay double or triple elsewhere if she demanded it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNếu biện Hiệu dục dặc bất quá mình trả giá mắc một chút.
If Bien Hieu hesitates, we can just offer a bit more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà cậy ông Thái đi coi thử rồi trả giá mua giùm cho bà.
She asked Mr Thai to go and look, then make an offer and buy it for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhưng đây là bài học mà em đã trả giá rất đắt, trả bằng một chuyến hụt xe hoa, chắc rồi em sẽ khôn ra được.
But this is a lesson I paid for very dearly, with a missed bridal car, and surely I will be wiser now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như chịu mua thì trả giá cả cho xong rồi phải vẽ số, phải làm giấy phép.”“Con Nên chạy kêu một chiếc xe kiếng đem lại, trả giá năm cắt mướn đưa thẳng ra Sài Gòn.”“Hôm xuống Bắc Liêu đấu giá mua đó nhờ Trạng Sư đứng trả giá, nên mẹ con chị Cả không dè.”“Tây nó mua rương nhiều gấp ba mọi khi, mà không cần trả giá cho lắm.”“Họ mua không trả giá, nhưng cũng không được bao nhiêu, vì các tiệm khác đã vét trước rồi.”“Quan muốn mua, để mai con dắt quan vô coi, rồi trả giá với ảnh.”“Quít tin chắc rằng có người dám trả giá bằng hai bằng ba các nơi khác nếu nàng đòi hỏi như vậy.”“Nếu biện Hiệu dục dặc bất quá mình trả giá mắc một chút.”