trả đũa

Tèo ta nghiêng đầu tránh khỏi, rồi trả đũa bằng một chưởng Phi Tinh tuyệt đỉnh.

Teo tilted his head to dodge, then struck back with a supreme Flying Star palm.

Tôi làm ơn nói trước cho cô biết: nếu cô cắn trộm thì tôi trả đũa liền.

Let me kindly warn you: if you bite on the sly, I will hit back at once.

Nhờ vậy mà cậu bỏ quên mặc cảm, trả đũa lại cô gái như bất cứ anh nam sinh lanh lợi nào.

Thanks to that he forgot his complex and gave as good as he got to the girl, like any quick witted schoolboy.

Chỉ có đàn bà mới dám trả đũa lại một cách lịch sự những lời tán của họ, và vì thế mà họ thích.

Only women dare to parry their compliments politely, and that is why they like it.

Tây Nhạn hậm hực nhưng không trả đũa được vì gã nói có lý.

Tay Nhan was sullen but could not retaliate because the fellow was right.

Không hề có ác mộng, ác mộng thấy mình bị ai đó sỉ vả ghê lắm và tức đến nghẹn vì không trả đũa lại được tiếng nào.

No nightmares, no nightmare of being insulted terribly and choking with rage at being unable to answer back a single word.

Con thịt ấy mà làm dữ để thoát thân, không nói làm gì, nhưng nếu hắn trả đũa thì Hổ ở tù mà nàng cũng bị tội tùng đảng.

If that lump of meat struggled to escape, never mind, but if he retaliated, Ho would go to jail and she would be charged as an accomplice.

Con nhứt định phải trả đũa liền.

I am absolutely going to get back at him right away.

Cô nheo mắt canh chừng Huỳnh Mai và chỉ đợi Huỳnh Mai có một lời nói hoặc một cử chỉ coi rẻ rúng mình là cô trả đũa lại liền.

She narrowed her eyes, watching Huynh Mai, just waiting for one word or gesture of contempt to hit back at once.

Cả hai cùng cười, Minh thì cười vì thấy thiếu phụ trả đũa ngay, còn thiếu phụ thì chắc cũng cười vì cách trả thù nhỏ mọn của mình.

Both laughed, Minh because the young woman had retaliated at once, and she perhaps because of her own petty revenge.