Mức cao nhứt, không thể hơn được nữa; thường dùng để nhấn một cảm xúc hay trạng thái.
Tiếng Anh: The utmost degree, beyond which nothing is possible; usually used to intensify a feeling or state.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mức cao nhứt, không thể hơn được nữa; thường dùng để nhấn một cảm xúc hay trạng thái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó sau một tính từ hay cảm xúc để nói tới mức cùng cực: cô đơn tột độ, đau đớn tột độ, căng thẳng tột độ, ngạc nhiên tột độ. Nó cũng hay đi với đến và lên tới, như thương nhớ đến tột độ, kích thích đến tột độ, mối nguy đã lên tới tột độ. Chữ nầy nhấn mạnh hơn rất và lắm.
🇬🇧 The corpus almost always places it after an adjective or emotion to mean the extreme: utterly lonely, in the greatest pain, tension at its peak, astonished beyond measure. It also pairs with to and reach, like missing someone to the utmost, stimulated to the limit, danger reaching its height. It is stronger than very or extremely.
Thí dụ:
Chỉ có không khí hộp đêm mới làm cho chàng ngậm ngùi thương nhớ Trâm đến tột độ.
Only the nightclub atmosphere could make him miss Tram so painfully.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCái hôm mà cả hai chị em đều cúm thì Thảo thấy là mối nguy đã lên tới tột độ cùng.
The day both sisters had the flu, Thao saw the danger had reached its height.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTa đã yêu nhau thật sự rồi, tột độ rồi, không nên có hành động không hay nào nữa cả.
We are truly in love now, utterly; we should not do anything unseemly any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCòn lại một mình trong căn phòng tôi bỗng cảm thấy cô đơn tột độ.
Left alone in the room, I suddenly felt utterly lonely.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNhư đau đớn tột độ, ông Bá Vạn ngồi xuống bên thềm phủ thờ.
As if in the greatest pain, Ong Ba Van sat down on the steps of the shrine.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng không, Nhan đã buông trôi câu chuyện, rơi vào một sự uể oải sau những phút căng thẳng tột độ.
But no, Nhan let the conversation drop, sinking into lethargy after moments of extreme tension.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCuối cùng, trong sự căng thẳng đến tột độ mà đôi mắt cô dầu có mở to ra nhưng như bị mờ đi và đứng trong hẳn lại.
In the end, in extreme tension, her eyes though wide open seemed to blur and freeze.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCon gái mà đeo loại nữ trang nầy thì khôn tột độ, khôn vì những chiếc vòng quá rộng ấy làm cho cổ tay họ như nhỏ hơn.
Girls who wear this kind of jewellery are extremely clever, clever because those oversized bangles make their wrists look smaller.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròMà còn cách nào trả thù ác cho bằng bắt họ ngạc nhiên tột độ mà thấy sau cái cùng cực giả vờ của chàng, một sự giàu có bất ngờ.
And what better revenge than to astonish them utterly with a sudden fortune behind his feigned destitution.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNgồi đó, Lưu cứ lo rằng nay mai mình cũng sẽ được đưa vào nhà thương điên vì chàng nghe hai chơn chàng cứ muốn chạy nhảy, đó là dấu hiệu bị kích thích đến tột độ.
Sitting there, Luu kept worrying he would soon be taken to the asylum, for his legs kept wanting to run and jump, a sign of extreme agitation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chỉ có không khí hộp đêm mới làm cho chàng ngậm ngùi thương nhớ Trâm đến tột độ.”“Cái hôm mà cả hai chị em đều cúm thì Thảo thấy là mối nguy đã lên tới tột độ cùng.”“Ta đã yêu nhau thật sự rồi, tột độ rồi, không nên có hành động không hay nào nữa cả.”“Còn lại một mình trong căn phòng tôi bỗng cảm thấy cô đơn tột độ.”“Như đau đớn tột độ, ông Bá Vạn ngồi xuống bên thềm phủ thờ.”“Nhưng không, Nhan đã buông trôi câu chuyện, rơi vào một sự uể oải sau những phút căng thẳng tột độ.”“Cuối cùng, trong sự căng thẳng đến tột độ mà đôi mắt cô dầu có mở to ra nhưng như bị mờ đi và đứng trong hẳn lại.”“Con gái mà đeo loại nữ trang nầy thì khôn tột độ, khôn vì những chiếc vòng quá rộng ấy làm cho cổ tay họ như nhỏ hơn.”