Có lòng tốt, hay giúp người khác mà không tính toán.
Tiếng Anh: Good hearted, ready to help others without reckoning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có lòng tốt, hay giúp người khác mà không tính toán.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ coi vậy mà, và đó là một lối nói miền Nam để đỡ cho một người bị hiểu lầm: ông ấy coi vậy mà tốt bụng lắm đó, ảnh coi vậy mà tốt bụng lắm chớ chẳng phải chơi. Nó làm nết cho người ta kể ơn: ông chủ tốt bụng, bà hàng xóm tốt bụng, bà mẹ ghẻ tốt bụng nầy, một người nhà giàu tốt bụng. Nó nhận chữ quá, chữ lắm, chữ cũng để đo: hắn tốt bụng quá, nó rất tốt bụng, cũng là tốt bụng lắm rồi. Và kho văn hay đem nó ra đối với cái khôn: kẻ lượm hoa rơi không ngốc đâu mà cũng không tốt bụng đâu.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows a Southern phrase meaning that somebody looks one way and is another, used to stand up for one misjudged. It gives its character to whoever is thanked. It takes the intensifiers as measures. And the corpus likes to set it against mere shrewdness.
Thí dụ:
Ông thương vợ hơn bao giờ cả, và thấy dầu sao Hảo cũng còn tốt bụng đối với Liên.
He loved his wife more than ever, and saw that Hao was good hearted toward Lien after all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThảo cám ơn ông chủ tốt bụng và hiểu đời nầy, đoạn dẹp sổ sách rồi ra đi.
Thao thanked the master, so good hearted and so knowing in this life, and then put away the books and went.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTao cám ơn bà hàng xóm tốt bụng xong đưa bà ra cửa, tao khóa phòng ngồi ôm con khóc.
I thanked the good hearted neighbour woman and saw her to the door, then locked the room and sat holding my child and weeping.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnBích Quân là nhỏ bạn thân nhất của Trà, nó rất tốt bụng và hai đứa rất hợp với nhau.
Bich Quan is Tra's closest friend, very good hearted, and the two of them suit each other very well.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiQuít đã cho bà thừa hưởng của cải của nàng vì bà nghèo nhứt xóm, lại là người tốt bụng.
Quit had left her goods to the woman because she was the poorest in the hamlet and good hearted besides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHọ có lòng đi hỏi thăm và tìm kiếm với mình hồi chiều tới giờ cũng là tốt bụng lắm rồi.
That they had the heart to ask after him and search with us from afternoon till now is good hearted enough already.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuLẽ tự nhiên quan trên không biết xử làm sao đối với ba người ngay thật thà tốt bụng này.
Naturally the officials did not know how to deal with these three honest and good hearted people.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThôi anh à, ông ấy coi vậy mà tốt bụng lắm đó, đừng buốn làm chi.
Come now, he looks so and yet he is very good hearted, so do not be downcast about it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTất cả những người có mặt đều ngạc nhiên, Long thì không bao giờ nghĩ đến một sự tốt bụng quá như vậy.
Everybody present was astonished, and Long had never thought of so good hearted a thing as that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcẢnh coi vậy mà tốt bụng lắm chớ chẳng phải chơi!
He looks so and yet he is very good hearted, and no mistake.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông thương vợ hơn bao giờ cả, và thấy dầu sao Hảo cũng còn tốt bụng đối với Liên.”“Thảo cám ơn ông chủ tốt bụng và hiểu đời nầy, đoạn dẹp sổ sách rồi ra đi.”“Tao cám ơn bà hàng xóm tốt bụng xong đưa bà ra cửa, tao khóa phòng ngồi ôm con khóc.”“Bích Quân là nhỏ bạn thân nhất của Trà, nó rất tốt bụng và hai đứa rất hợp với nhau.”“Quít đã cho bà thừa hưởng của cải của nàng vì bà nghèo nhứt xóm, lại là người tốt bụng.”“Họ có lòng đi hỏi thăm và tìm kiếm với mình hồi chiều tới giờ cũng là tốt bụng lắm rồi.”“Lẽ tự nhiên quan trên không biết xử làm sao đối với ba người ngay thật thà tốt bụng này.”“Thôi anh à, ông ấy coi vậy mà tốt bụng lắm đó, đừng buốn làm chi.”