Ăn nhiều tiền, làm cho mình phải chi ra nhiều.
Tiếng Anh: Eating up much money and making one lay out a great deal.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ăn nhiều tiền, làm cho mình phải chi ra nhiều.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này làm nết cho cái việc phải chi tiền: cuộc sống tốn kém, bữa ăn tốn kém bằng năm bằng mười, cưới vợ tốn kém lắm, xây cất tốn kém hàng triệu bạc, trị liệu rất tốn kém. Nó cũng đứng làm cái mình đỡ được và cái mình chịu: đỡ tốn kém lại đỡ thì giờ, chịu tốn kém cho xóm làng được nhờ, không xài phí mà vẫn tốn kém. Nó nhận luôn cái không phải tiền: tốn kém thời giờ, tốn sức khỏe. Và kho văn hay đem nó ra so hai chỗ: ở Sài Gòn tốn kém chớ đâu phải như ở đây.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to whatever must be paid for, a way of life, a meal, a wedding, a building, a course of treatment. It also stands as what one can spare and what one takes on oneself. It takes what is not money as well, time and health. And the corpus likes to use it to set two places side by side.
Thí dụ:
Mặc dù đang giữa mùa mưa, cuộc sống tốn kém sẽ bắt đầu, bắt đầu ngay tối hôm nay.
Though it was the middle of the rains, the costly life would begin, and begin this very night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoEm tính, nhà cửa minh mông mà không ai ở còn cất thêm làm gì cho tốn kém.
I reckon that with the house standing vast and nobody in it, why build more and be at cost.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMọi sắp đặt cho đám cưới trước sẽ dùng được cho đám cưới sau, đỡ tốn kém lại đỡ thì giờ.
All that is set out for the first wedding will serve for the second, sparing cost and sparing time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNghe đâu ở chợ, mỗi bữa ăn tốn kém bằng năm, bằng mười ở nhà quê.
They say that at the market a single meal costs five or ten times what it does in the country.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCưới vợ là một xa xí phẩm mà dân lao động rất sợ vì tốn kém lắm.
Taking a wife is a luxury that working folk much fear, for it is very costly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHai bả cho rằng tại tôi ăn nhậu mà tốn kém tiền bạc rồi sanh sứa, gây thiệt hại cho gia đình.
The two of them held that my drinking was at cost of money and bred quarrels and did the family harm.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThật tốn kém thời giờ, tốn sức khỏe, tiền bạc, lãng phí quá đáng, thí dụ như chọi gà ăn tiền.
It is truly a cost in time, in health and in money, wasteful past all measure, cockfighting for money being one instance.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamHắn lỗ quá, tốn kém quá sức mà không chiếm được tiếng thơm làm nhơn tình của một cô đào lừng danh.
He lost heavily and was at huge cost and yet did not win the fair name of being the lover of a famous actress.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChiên xong vứt hai miếng thịt ngoài đi, tốn kém lắm.
Once fried, throw the two pieces of meat outside, it is far too costly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhưng ở Sài Gòn tốn kém chớ đâu phải như ở đây đâu.
But in Saigon it is costly, and not at all as it is here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặc dù đang giữa mùa mưa, cuộc sống tốn kém sẽ bắt đầu, bắt đầu ngay tối hôm nay.”“Em tính, nhà cửa minh mông mà không ai ở còn cất thêm làm gì cho tốn kém.”“Mọi sắp đặt cho đám cưới trước sẽ dùng được cho đám cưới sau, đỡ tốn kém lại đỡ thì giờ.”“Nghe đâu ở chợ, mỗi bữa ăn tốn kém bằng năm, bằng mười ở nhà quê.”“Cưới vợ là một xa xí phẩm mà dân lao động rất sợ vì tốn kém lắm.”“Hai bả cho rằng tại tôi ăn nhậu mà tốn kém tiền bạc rồi sanh sứa, gây thiệt hại cho gia đình.”“Thật tốn kém thời giờ, tốn sức khỏe, tiền bạc, lãng phí quá đáng, thí dụ như chọi gà ăn tiền.”“Hắn lỗ quá, tốn kém quá sức mà không chiếm được tiếng thơm làm nhơn tình của một cô đào lừng danh.”