Đi cho tới một chỗ, tới nơi; nghĩa như chữ đến của sách phổ thông.
Tiếng Anh: To arrive at or get to a place, to reach it; the same as standard den.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi cho tới một chỗ, tới nơi; nghĩa như chữ đến của sách phổ thông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới là đi mà tới một chỗ, tới nơi, như chữ đến của sách phổ thông; người Nam nói tới nhiều hơn hẳn. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau về, ra để nói người ta đi hướng nào mà tới: về tới nhà, ra tới nhà ga. Nó cũng đứng sau đi, bước, chạy: đi tới cửa quán, bước tới trụ cổng, xe chạy tới mũi tàu Phú Lâm. Chỗ tới đứng liền sau, thường là nhà, cổng, cửa, và tới nhà ai là tới thăm, tới chơi. Đứng cuối câu, chạy tới là chạy lại gần chỗ người đang được kể. Đi tới, bước tới còn có nghĩa tiến lên phía trước, kho văn cũng có câu, nhưng mục nầy lấy nghĩa tới nơi.
🇬🇧 It means going until one gets to a place, arriving, like standard den; Southerners say toi far more often. In the Southern corpus it often follows verbs of direction to say which way one went to arrive, getting home or getting out to the station. It also follows walking, stepping or running: walking up to a shop door, stepping up to a gatepost, a bus getting as far as the Phu Lam junction. The place reached comes right after it, most often a house, a gate or a door, and coming to someone's house means coming to visit. At the end of a sentence, running up means running over to where the people in the story are. Going or stepping toi can also mean moving forward, which the corpus has too, but this entry takes the sense of arriving.
Thí dụ:
Lối 5 giờ chiều xe hơi của bà Phủ Tăng về tới nhà, chạy thẳng vô sân mà đậu.
Around five in the afternoon Madam Phu Tang's car got home and drove straight into the yard to park.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCách vài bữa, cô Năm Liêu tới nhà thăm Đỗ Thị nữa, mà chuyến nầy cô đi có một mình.
A few days later Nam Lieu came to the house to visit Do Thi again, and this time came alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnRa tới nhà ga xe lửa Thu Vân hỏi thăm thầy bán giấy coi chừng nào có xe.
On getting to the railway station, Thu Van asked the ticket clerk when there would be a train.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMinh còn đang băn khoăn thì đã đi tới cửa quán.
Minh was still in two minds when the walk had already reached the door of the shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoLưu đẩy xe lên lề cỏ, đạp bàn chống xuống, khóa xe lại rồi bước tới trụ cổng để bấm chuông.
Luu pushed the bike onto the grass verge, kicked down the stand, locked it, then walked up to the gatepost to ring the bell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhXe chạy tới mũi tàu Phú Lâm mà Liên còn ngẩn ngơ chưa nhận thấy những hành khách chung quanh nàng.
The bus had got as far as the Phu Lam junction, and Lien, still dazed, had not yet noticed the passengers all around.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKhi về tới nhà, ông Tư Thính gặp hai người lực lưỡng đứng trước sân.
On getting home, Tu Thinh found two burly men standing in the front yard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgười sinh viên nầy ăn cơm xong, độ một tiếng đồng hồ sau thì về tới nhà.
This student finished eating and got home about an hour later.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGiữa lúc đó, hai người nghe có tiếng Nga gọi tên mình, cả hai vừa ngoảnh lại thì Nga cũng vừa chạy tới.
Just then the two heard Nga calling their names, and as both turned round, Nga came running up.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNgười nầy đã tới nhà nàng mấy lần và xem chừng rất lễ phép đối với cha nàng.
This person had been to her house several times and seemed very polite to her father.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lối 5 giờ chiều xe hơi của bà Phủ Tăng về tới nhà, chạy thẳng vô sân mà đậu.”“Cách vài bữa, cô Năm Liêu tới nhà thăm Đỗ Thị nữa, mà chuyến nầy cô đi có một mình.”“Ra tới nhà ga xe lửa Thu Vân hỏi thăm thầy bán giấy coi chừng nào có xe.”“Minh còn đang băn khoăn thì đã đi tới cửa quán.”“Lưu đẩy xe lên lề cỏ, đạp bàn chống xuống, khóa xe lại rồi bước tới trụ cổng để bấm chuông.”“Xe chạy tới mũi tàu Phú Lâm mà Liên còn ngẩn ngơ chưa nhận thấy những hành khách chung quanh nàng.”“Khi về tới nhà, ông Tư Thính gặp hai người lực lưỡng đứng trước sân.”“Người sinh viên nầy ăn cơm xong, độ một tiếng đồng hồ sau thì về tới nhà.”