Tối hết sức, đen kịt, không thấy gì; nghĩa bóng là mù mịt, không thấy lối ra.
Tiếng Anh: Pitch black, too dark to see anything; figuratively, bleak and without any way out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tối hết sức, đen kịt, không thấy gì; nghĩa bóng là mù mịt, không thấy lối ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho trời đêm, buồng hay nhà không đèn: trời tối đen như mực, buồng tối đen, trước sân tối đen, rừng đêm tối đen, tứ bề tối đen. Nó hay đi với như mực. Kho văn cũng dùng nó bóng cho tương lai hay lòng người mà mình không thấy được: nhìn tương lai thì tối đen, tôi dòm vô thì tối đen không thấy chi hết. Cái tối đen thường kèm với im lìm và sợ.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for the night sky, rooms or houses without light: pitch black as ink, a dark room, a black yard, a black forest at night, darkness all round. It pairs with like ink. The corpus also uses it figuratively for a future or a heart one cannot see into: the future looking black, peering in and seeing nothing. The darkness often comes with silence and fear.
Thí dụ:
Buồng tối đen, không trông thấy gì cả, chỉ nghe muỗi kêu vo vo như sáo thổi.
The room was pitch black, nothing could be seen, only mosquitoes whining like flutes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpXe tới cửa, trời vẫn còn mưa lâm râm, trước sân tối đen, trong nhà im lìm.
The car reached the door; it was still drizzling, the yard pitch black, the house silent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐêm ấy cậu ngủ không được, nhớ tình duyên thì đau đớn, nhìn tương lai thì tối đen.
That night he could not sleep; remembering his love brought pain, and looking to the future all was black.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBên ngoài trời tối đen như mực, gió từ ngoài lòng sông thổi vào lạnh lạnh.
Outside the sky was black as ink, and the wind blew in cold from the river.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônGiao bước lại trước bàn thờ đứng ngó, rồi đi luôn qua cửa buồng dòm vô trong tối đen.
Giao went over to stand before the altar, then passed the bedroom door and peered into the darkness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCòn tánh tình của người đó lúc sau này, tôi dòm vô thì tối đen, tôi không thấy chi hết.
As for that person's character of late, when I look into it all is dark; I see nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhĐêm ấy nhằm đêm mùng bảy, trăng đã lặn mất hồi đầu canh hai rồi, nên trời tối đen như mực.
That night was the seventh of the month, the moon had set early in the second watch, so the sky was black as ink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcÔng tiên cả cười, rồi chỉ tay, tức thì nghe tiếng nổ, khung cảnh mất, rồi tất cả đều tối đen.
The chief immortal laughed, then pointed; at once there was a bang, the scene vanished, and all went black.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhững ngôi nhà tối đen đóng kín cửa và cây lá lào xào bên trên.
The houses were dark and shut tight, the leaves rustling above them.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTrời đã dứt hột mưa rồi, mà mây còn vần vũ, nên tứ bề tối đen.
The rain had stopped, but clouds still churned, so darkness lay all round.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Buồng tối đen, không trông thấy gì cả, chỉ nghe muỗi kêu vo vo như sáo thổi.”“Xe tới cửa, trời vẫn còn mưa lâm râm, trước sân tối đen, trong nhà im lìm.”“Đêm ấy cậu ngủ không được, nhớ tình duyên thì đau đớn, nhìn tương lai thì tối đen.”“Bên ngoài trời tối đen như mực, gió từ ngoài lòng sông thổi vào lạnh lạnh.”“Giao bước lại trước bàn thờ đứng ngó, rồi đi luôn qua cửa buồng dòm vô trong tối đen.”“Còn tánh tình của người đó lúc sau này, tôi dòm vô thì tối đen, tôi không thấy chi hết.”“Đêm ấy nhằm đêm mùng bảy, trăng đã lặn mất hồi đầu canh hai rồi, nên trời tối đen như mực.”“Ông tiên cả cười, rồi chỉ tay, tức thì nghe tiếng nổ, khung cảnh mất, rồi tất cả đều tối đen.”