Nghĩa của “tóc lòa xòa” là gì?
Tóc buông xuống không gọn, rủ lơ thơ xuống trán hay xuống má.
Tiếng Anh: Hair hanging loose and untidy, straggling down over the forehead or the cheeks.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tóc lòa xòa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lòa xòa là láy, tả vật buông rủ xuống lộn xộn, không gọn gàng. Đi với tóc, nó nói mấy sợi tóc, mớ tóc rớt xuống trán, xuống má mà người ta phải đưa tay vuốt, vén hay hất lên. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như lúc nào cũng đi với trước trán, trên trán, xuống má và với cái cử chỉ vuốt tóc của người đang mệt nhọc, đang mắc cỡ hay đang sửa soạn lại mình.
🇬🇧 The reduplicated adjective describes something hanging down in disorder, not neat. With hair, it names strands or a lock falling over the forehead or cheek that one has to push back, brush aside or toss away. In the Southern corpus the phrase nearly always comes with over the forehead or down the cheek, and with the gesture of smoothing the hair, by someone tired, embarrassed or tidying themselves up.
Thí dụ:
Thế nặng nhọc đưa tay vuốt lên mớ tóc lòa xòa trước trán, đoạn lủi thủi bước lên cầu thang nhà sàn.
Wearily, The raised a hand to push back the lock of hair hanging over the forehead, then trudged alone up the stairs of the stilt house.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNàng đưa tay vuốt mấy sợi tóc lòa xòa xuống má và đột nhiên cảm thấy như có ai đang nhìn trộm mình.
She raised a hand to smooth back the strands of hair straggling down her cheek and suddenly felt as though someone were secretly watching her.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐúng vào chỗ ngồi của Nấm Hương, Quỳnh Như sửa lại sợi dây cột tóc, hất mấy cọng tóc lòa xòa trước trán.
Right at Nam Huong's seat, Quynh Nhu retied the hair band and tossed back a few stray strands hanging over the forehead.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhãn ngượng nghịu đưa tay vuốt cho suông sẻ mái tóc lòa xòa trước trán đoạn làm tỉnh bước lên bờ và đi thẳng lại chỗ anh ta đứng.
Awkwardly, Nhan smoothed down the untidy hair over the forehead, then, putting on a calm air, stepped up onto the bank and walked straight over to where he stood.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHai Thắm đặt chiếc thúng không xuống cạnh bồ lúa, đưa tay vén, vuốt mấy sợi tóc lòa xòa trên trán, đoạn móc chiếc gương tròn trong túi ra, săm soi.
Hai Tham set the empty basket down beside the rice bin, brushed aside the stray strands on the forehead, then took a small round mirror from a pocket and looked closely into it.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế nặng nhọc đưa tay vuốt lên mớ tóc lòa xòa trước trán, đoạn lủi thủi bước lên cầu thang nhà sàn.”“Nàng đưa tay vuốt mấy sợi tóc lòa xòa xuống má và đột nhiên cảm thấy như có ai đang nhìn trộm mình.”“Đúng vào chỗ ngồi của Nấm Hương, Quỳnh Như sửa lại sợi dây cột tóc, hất mấy cọng tóc lòa xòa trước trán.”“Nhãn ngượng nghịu đưa tay vuốt cho suông sẻ mái tóc lòa xòa trước trán đoạn làm tỉnh bước lên bờ và đi thẳng lại chỗ anh ta đứng.”“Hai Thắm đặt chiếc thúng không xuống cạnh bồ lúa, đưa tay vén, vuốt mấy sợi tóc lòa xòa trên trán, đoạn móc chiếc gương tròn trong túi ra, săm soi.”Câu hỏi thường gặp về “tóc lòa xòa”
“tóc lòa xòa” nghĩa là gì?
Tóc buông xuống không gọn, rủ lơ thơ xuống trán hay xuống má.
“tóc lòa xòa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “Thế nặng nhọc đưa tay vuốt lên mớ tóc lòa xòa trước trán, đoạn lủi thủi bước lên cầu thang nhà sàn.”
Từ “tóc lòa xòa” có nguồn gốc từ đâu?
“tóc lòa xòa” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“tóc lòa xòa” thuộc từ loại gì?
“tóc lòa xòa” thuộc từ loại cụm từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.