Cả cái mình, hết thảy thân thể từ đầu tới chân.
Tiếng Anh: The whole body, the entire frame from head to foot.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cả cái mình, hết thảy thân thể từ đầu tới chân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ theo sau nó là một chữ nói cái rung hay cái lạnh: toàn thân nàng rung động, toàn thân cô run rẩy, toàn thân run rẩy như con mèo ướt, nghe lạnh toàn thân, toàn thân mọc ốc, toàn thân chàng rung động. Nó cũng nói cái coi được từ ngoài: toàn thân có vẻ ốm yếu hơn trước, toàn thân lả lướt dịu dàng, toàn thân thiếu nữ sáng hẳn lên. Nó nói cái mất hết sức: toàn thân xụi lơ không còn cử động tay như trước được nữa, toàn thân sao như đơ cứng. Và nó nói cả một màu: toàn thân Tằm đỏ như trái ớt chín cây.
🇬🇧 In the corpus the word behind this one is a word of trembling or of cold. It also describes what may be seen from outside. It names a body gone slack or stiff. And it can carry a colour over the whole of a person.
Thí dụ:
Hình như eo mình quá nhỏ, người mỏng hơn và toàn thân có vẻ ốm yếu hơn trước.
It seemed her waist was too small, her frame thinner, and her whole body looking weaker than before.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnChàng nghiến răng trèo trẹo mà nói như vậy khiến Thúy nghe toàn thân mọc ốc.
He said it grinding his teeth, so that Thuy felt her whole body come out in goose flesh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNho thấy Liên day lưng ra ngoài, toàn thân nàng rung động vì trận cười cố đè nén.
Nho saw Lien turn her back to the outside, her whole body shaking with the laughter she was trying to hold down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCơn ho muốn chui ra khỏi cổ họng, toàn thân cô run rẩy, mồ hôi tuôn ra trên trán.
The cough wanted to crawl out of her throat, her whole body shook, the sweat came out on her brow.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònPhi Yến bước đi nhịp nhàng theo điệu nhạc, toàn thân lả lướt, dịu dàng.
Phi Yen walked in rhythm with the music, her whole body swaying and gentle.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiThúy thấy tâm hồn như thoát tục, toàn thân khoẻ khoắn như vừa tắm mát ở ngọn sông Đào.
Thuy felt her soul as though out of this world, her whole body fresh as after a cool bathe in the Dao river.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCông chúa nhắm mắt và cảm thấy toàn thân mình lướt đi nhanh dưới nước.
The princess shut her eyes and felt her whole body glide swiftly along under the water.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNắng tươi đẹp tràn ngập xuống làm cho toàn thân thiếu nữ sáng hẳn lên, trong khung cửa.
The lovely sunlight poured down and made the girl's whole body brighten, there in the frame of the door.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônToàn thân chàng rung động trong một niềm cảm xúc triền miên.
His whole body shook in an unending wave of feeling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữQua ngày thứ tám, toàn thân Tằm đỏ như trái ớt chín cây.
By the eighth day, Tam's whole body was as red as a chilli ripened on the bush.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hình như eo mình quá nhỏ, người mỏng hơn và toàn thân có vẻ ốm yếu hơn trước.”“Chàng nghiến răng trèo trẹo mà nói như vậy khiến Thúy nghe toàn thân mọc ốc.”“Nho thấy Liên day lưng ra ngoài, toàn thân nàng rung động vì trận cười cố đè nén.”“Cơn ho muốn chui ra khỏi cổ họng, toàn thân cô run rẩy, mồ hôi tuôn ra trên trán.”“Phi Yến bước đi nhịp nhàng theo điệu nhạc, toàn thân lả lướt, dịu dàng.”“Thúy thấy tâm hồn như thoát tục, toàn thân khoẻ khoắn như vừa tắm mát ở ngọn sông Đào.”“Công chúa nhắm mắt và cảm thấy toàn thân mình lướt đi nhanh dưới nước.”“Nắng tươi đẹp tràn ngập xuống làm cho toàn thân thiếu nữ sáng hẳn lên, trong khung cửa.”