Nói ra cái lòng mình thương ai, và cái lần nói ra đó.
Tiếng Anh: To declare one's love, and the declaring itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ra cái lòng mình thương ai, và cái lần nói ra đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói ra cái lòng thương. Trong kho văn Nam Bộ nó vừa là việc vừa là một lần đếm được: một cuộc tỏ tình, lời tỏ tình của Sang. Cái đáng để ý là chữ nầy hay đi với cái không dám: nói chuyện tỏ tình thì nhút nhát làm sao, lẽo đẽo suốt quãng đường mà không dám tỏ tình. Coi chừng chữ nầy nằm trong chữ khác: chứng tỏ tình trạng, bày tỏ tình thương.
🇬🇧 To speak out one's love. In the Southern corpus it is both the act and a countable occasion: a declaration, the words in which one man declared himself. What is worth noticing is how often it goes with not daring, since a man is shy of the speaking and trails after a girl the whole way without daring. Beware of longer phrases that contain it.
Thí dụ:
Bác Ái bợ ngợ, hỏi cô nọ đi đâu rồi để cô đi tuốt không tỏ tình dọ ý chi hết.
Bac Ai was awkward and asked where the girl had gone, having let her go off without declaring himself or sounding her at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhSở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.
The reason I dared declare myself to Thu Van was her own uncertain position.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhưng trước khi đi Sang muốn được biết ý của Liên đối với lời tỏ tình của Sang.
But before going, Sang wanted to know Lien's mind about the declaration he had made.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChị Nhã vẫn còn trẻ trung đến độ bạn Uyên phải viết thư tỏ tình yêu với chị.
My sister is still so young that Uyen's friend had to write and declare his love to her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaẢnh với cô nọ có gởi hình cho nhau và có gởi thơ qua lại mà tỏ tình với nhau nữa.
He and that girl had sent each other photographs and had letters back and forth declaring themselves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHọ thân nhau, có những buổi cùng đi dạo mát với nhau và cố nhiên Ngọc đã tỏ tình.
They grew close, went out walking together on some afternoons, and of course Ngoc declared himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IAnh chưa hề tỏ tình, hoặc nói cái gì cho nó hiểu rõ là anh hơi hơi yêu nó.
He had never once declared himself, or said anything to let her understand that he was a little in love with her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChỉ có thể tỏ tình ngay thẳng được trong những mối yêu đương không ngang trái thôi.
One can only declare oneself straightforwardly in a love that has nothing crossed about it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNói chuyện tỏ tình thì nhút nhát làm sao nhưng khi yêu rồi, yêu mạnh can không nổi.
Declaring oneself is a shy business, but once in love the loving is strong and cannot be checked.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCứ khoái cô nào là lẽo đẽo suốt quãng đường, ngớ nga ngớ ngẩn mà không dám tỏ tình.
Whenever he liked a girl he would trail after her the whole way, gaping foolishly and never daring to declare himself.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác Ái bợ ngợ, hỏi cô nọ đi đâu rồi để cô đi tuốt không tỏ tình dọ ý chi hết.”“Sở dĩ tôi dám tỏ tình với Thu-Vân là cũng vì tình-trạng bấp-bênh của Thu-Vân.”“Nhưng trước khi đi Sang muốn được biết ý của Liên đối với lời tỏ tình của Sang.”“Chị Nhã vẫn còn trẻ trung đến độ bạn Uyên phải viết thư tỏ tình yêu với chị.”“Ảnh với cô nọ có gởi hình cho nhau và có gởi thơ qua lại mà tỏ tình với nhau nữa.”“Họ thân nhau, có những buổi cùng đi dạo mát với nhau và cố nhiên Ngọc đã tỏ tình.”“Anh chưa hề tỏ tình, hoặc nói cái gì cho nó hiểu rõ là anh hơi hơi yêu nó.”“Chỉ có thể tỏ tình ngay thẳng được trong những mối yêu đương không ngang trái thôi.”