tô điểm

Ánh hồng phản chiếu sắc nước màu mây, tô điểm xuân quang thêm huy hoàng rực rỡ.

The rosy glow reflected the colors of water and clouds, adorning the spring light with even more splendor.

Vùng nầy còn người Cao Miên nên chịu ít nhiều ảnh hưởng, tô điểm vài hương sắc kỳ lạ.

Cambodians still live in this region, so it bears some of their influence, adding a few exotic touches.

Đời này ai cũng ham cầu danh lợi, chớ không ai lo tô điểm quê hương.

These days everyone chases fame and fortune, and no one cares to beautify the homeland.

Người ta ca ngợi nàng như là tinh anh của trời đất để tô điểm cho bầu sông núi nghìn năm.

People praised her as the very essence of heaven and earth, adorning the land for a thousand years.

Nàng và các bạn cố gắng tô điểm cho tờ Hoa Thiếu Niên thêm khởi sắc, để thi đua cùng các báo khác.

She and her friends worked hard to brighten the Hoa Thieu Nien magazine, to compete with the other papers.

Em không dè sự sang trọng của ông đó, ông tô điểm bề ngoài mà thôi, tô điểm đặng gạt người, còn trong tâm hồn thì không phải như vậy.

I never realized that his elegance was all on the outside, dressed up to fool people, while his soul was nothing like it.

Tuyết Hạnh đã thông cảm chàng qua những buổi thanh đàm văn nghệ và nàng càng vững tin ở chàng một tương lai rực rỡ tô điểm trên sự nghiệp văn chương.

Tuyet Hanh had come to understand him through their literary conversations, and she grew more confident of a brilliant future adorning his writing career.

Nếu muốn cho quốc gia được phú cường, xã hội được cao thượng, thì trước hết phải lo bồi đắp tô điểm gia đình, chớ sao toa lại nói toa không thèm lập gia đình?

If you want the nation strong and society noble, you must first build up and beautify the family, so why do you say you don't want a family?

Bân không vui mừng mà gặp bạn đồng tâm tô điểm lại cho cô gái bị bôi lọ, vì chàng hoàn toàn mất hướng khi thấy rằng nhà phê bình thứ nhì nầy cũng nói đúng tuốt.

Ban was not glad to meet a kindred spirit who would dress up again the girl who had been smeared, for he was completely lost on seeing that the second critic was also right.

Trái pháo nổ có thể làm lay chuyển cả tòa lâu đài mà nàng xây dựng lên trong trí tưởng, mà cũng có thể hoa giấy màu sẽ bay ra phủ lên đài ấy để tô điểm thêm nó.

A bursting firecracker could shake the whole castle she had built in her imagination, or perhaps colored paper confetti would fly out and cover it, adorning it further.