Cái lòng thương người, gần với lòng mẹ hơn là với tình đôi lứa.
Tiếng Anh: Loving kindness toward another, closer to a mother's love than to romance.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lòng thương người, gần với lòng mẹ hơn là với tình đôi lứa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lòng thương. Đây là chữ Nam Bộ dùng cho cái thương không đòi lại: lòng mẹ đối với con, lòng người đối với kẻ khổ. Nó khác tình yêu ở chỗ tình yêu có hai người ngó nhau, còn tình thương thì một bên cho. Trong kho văn nó hay đứng cạnh chữ thiếu và chữ cần: đứa con bị bỏ rơi thì không có tình thương, người bịnh thì cần tình thương.
🇬🇧 Loving kindness. This is the Southern word for a love that asks nothing back: a mother's toward her child, a person's toward somebody in distress. It differs from romantic love in that romance has two people looking at each other, while this has one side giving. In the corpus it stands often beside words for lacking and for needing.
Thí dụ:
Tình thương đó đã làm Năm Quýnh bị dằn co, ray rức giữa những điều thiện, ác!
That kindness had left Nam Quynh torn back and forth between good and evil.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrót mấy tháng, trong đợi ngoài trông, trí nhớ não nề, tình thương lai láng.
For months on end, waiting within and watching without, the memory wearied him and the kindness overflowed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCác bạn sẽ mang theo nơi chốn xa xôi chút xíu tình thương đó, để có đích mà nhớ.
You will carry off to that far place a small share of that kindness, so as to have something to remember.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTuy lì lợm to gan anh lại là một đứa bé dễ cảm và cần rất nhiều tình thương.
For all his stubbornness and daring he was a boy easily moved, who needed a great deal of kindness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmĐồng tiền mòn mau quá, mà tình thương nhớ Lan lại nở thêm ra cũng mau quá.
The money wore away too fast, while his longing for Lan opened out faster still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNàng không còn tin tưởng nơi sự cao quí của hy sinh, của tình thương, của tình yêu.
She no longer believed in the nobility of sacrifice, of kindness, of love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITình thương ấy đã pha vào nôi ấm, quạt vào chăn nồng, sưởi giấc ngủ cho tôi ra đời.
That kindness was mixed into the warm cradle, fanned into the close blanket, warming my sleep as I came into the world.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNếu má thương con thì con cúi xin má sang tình thương của má qua chút nợ của con đó.
If you love me, mother, then I beg you on my knees to turn that love of yours toward this small debt of mine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNàng chợt nghe rằng con người ngoài ăn, mặc, ở, còn cần thứ khác nữa là tình thương.
It came to her that besides food and clothing and shelter a person needs one thing more, which is kindness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTôi kể tôi là một đứa con bị mẹ bỏ rơi, tôi không có tình thương của mẹ.
I told them I was a child abandoned by her mother, that I had none of a mother's kindness.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tình thương đó đã làm Năm Quýnh bị dằn co, ray rức giữa những điều thiện, ác!”“Trót mấy tháng, trong đợi ngoài trông, trí nhớ não nề, tình thương lai láng.”“Các bạn sẽ mang theo nơi chốn xa xôi chút xíu tình thương đó, để có đích mà nhớ.”“Tuy lì lợm to gan anh lại là một đứa bé dễ cảm và cần rất nhiều tình thương.”“Đồng tiền mòn mau quá, mà tình thương nhớ Lan lại nở thêm ra cũng mau quá.”“Nàng không còn tin tưởng nơi sự cao quí của hy sinh, của tình thương, của tình yêu.”“Tình thương ấy đã pha vào nôi ấm, quạt vào chăn nồng, sưởi giấc ngủ cho tôi ra đời.”“Nếu má thương con thì con cúi xin má sang tình thương của má qua chút nợ của con đó.”