Nghĩa của “tỉnh khô” là gì?
Là tỉnh bơ như không có chuyện gì, tiếng rặt Nam Bộ, và cái tỉnh đó làm người đối diện tức; cũng có nghĩa là tỉnh táo hẳn, trí óc sáng suốt, không mê không buồn ngủ.
Tiếng Anh: Utterly unruffled, as if nothing had happened; also wide awake and perfectly clear headed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tỉnh khô”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tỉnh bơ như không có chuyện gì. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, và cái tỉnh đó thường làm người đối diện tức hay ngơ ngác, nên nó gần như luôn được nhìn từ mắt một người khác: giọng nói quá thản nhiên, quá tỉnh khô khiến cho người nghe phải ngơ ngác; người kia làm điệu bộ giận hờn mà người nầy vẫn tỉnh khô. Vì vậy nó là một chi tiết đo cái vô tâm, có khi là cái lương tâm an ổn tới lạ.
🇬🇧 Perfectly unruffled, as though nothing had occurred. It is purely Southern, and that calm commonly vexes or bewilders whoever is watching, so it is nearly always seen through another person's eyes. Hence it is a detail that measures indifference, and sometimes a strangely easy conscience.
Thí dụ:
Lúc vào tới phòng của Thúy thì Toàn thấy bạn tỉnh khô, ngồi đọc báo hằng ngày.
Coming into her room he found his friend perfectly unruffled, sitting reading the daily paper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoGiọng nói của thím quá thản nhiên, quá tỉnh khô khiến cho Sơn Nhỏ phải ngơ ngác.
Her voice was so unconcerned and so unruffled that it left him quite at a loss.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTôi vừa thăm ổng, vợ chồng ổng tỉnh khô, cách ăn uống, con cái của ổng như mọi ngày.
I have just visited him, and he and his wife are perfectly unruffled, and their eating and their children are as on any other day.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThằng Ngọt không sợ hãi, không hối hận, tỉnh khô như thường, có vẻ lương tâm an ổn lắm.
The boy was neither afraid nor sorry but perfectly unruffled as usual, and looked to have a very easy conscience.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaAnh ta chợt đứng khựng lại khi nhìn thấy Nhạn ngồi tỉnh khô dưới một góc ô môi rậm bóng.
He stopped short when he saw her sitting perfectly unruffled under a thickly shaded tree.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNăm Sang, Tư Hoành vẫn tỉnh khô và làm như không nghe thấy gì hết.
The two of them stayed perfectly unruffled and made as though they had heard nothing at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMy làm vài điệu bộ tỏ ý giận hờn với chú nhưng Tuấn tỉnh khô.
She made a few gestures to show she was cross with her uncle, but he was perfectly unruffled.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương🇻🇳 Tỉnh táo hẳn, trí óc sáng suốt, không có chút gì mê hay buồn ngủ. Đây là cái tỉnh của thân và trí chớ không phải cái tỉnh bơ của thái độ: có cô thì tui tỉnh khô chớ buồn ngủ sao được; mới hồi hôm còn tỉnh khô, đánh cờ đi những nước xuất sắc, sao sáng nay lại hóa điên; người bệnh tỉnh khô như người bình thường.
🇬🇧 Wide awake and clear headed, with no trace of drowsiness or confusion. This is the alertness of body and mind rather than the calm of a manner: too wide awake to be sleepy, lucid enough to play brilliant chess the night before, a patient as clear headed as anyone.
Thí dụ:
Có cô thì tui tỉnh khô chớ buồn ngủ sao được!
With you here I am wide awake, how could I be sleepy!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmSơn mới hồi hôm nầy còn tỉnh khô, đánh cờ với anh và đi những nước xuất sắc thấy nó tiến rõ rệt, không có dấu hiệu nào cuồng tâm cuồng trí cả, sao sáng nay lại thình lình hóa điên như vầy.
Only last night Son was perfectly clear headed, playing chess with him and making brilliant moves that showed plain progress, with no sign at all of a disordered mind, so how could he suddenly have gone mad like this this morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBệnh này tỉnh khô, như người bình thường, chữa độ nửa tháng là khỏi.
This patient is perfectly lucid, like a normal person, and will be cured in about half a month.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc vào tới phòng của Thúy thì Toàn thấy bạn tỉnh khô, ngồi đọc báo hằng ngày.”“Giọng nói của thím quá thản nhiên, quá tỉnh khô khiến cho Sơn Nhỏ phải ngơ ngác.”“Tôi vừa thăm ổng, vợ chồng ổng tỉnh khô, cách ăn uống, con cái của ổng như mọi ngày.”“Thằng Ngọt không sợ hãi, không hối hận, tỉnh khô như thường, có vẻ lương tâm an ổn lắm.”“Anh ta chợt đứng khựng lại khi nhìn thấy Nhạn ngồi tỉnh khô dưới một góc ô môi rậm bóng.”“Năm Sang, Tư Hoành vẫn tỉnh khô và làm như không nghe thấy gì hết.”“My làm vài điệu bộ tỏ ý giận hờn với chú nhưng Tuấn tỉnh khô.”“Kim Ngọc vẫn nằm tỉnh khô như không biết là đêm tân hôn vậy.”Câu hỏi thường gặp về “tỉnh khô”
“tỉnh khô” là gì?
Là tỉnh bơ như không có chuyện gì, tiếng rặt Nam Bộ, và cái tỉnh đó làm người đối diện tức; cũng có nghĩa là tỉnh táo hẳn, trí óc sáng suốt, không mê không buồn ngủ.
“tỉnh khô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Lúc vào tới phòng của Thúy thì Toàn thấy bạn tỉnh khô, ngồi đọc báo hằng ngày.”
“tỉnh khô” thuộc từ loại gì?
“tỉnh khô” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.