Là không hẹn mà xảy ra, và nó cũng làm danh từ: một sự tình cờ, nên trong truyện nó là cái cớ để hai người gặp nhau.
Tiếng Anh: By chance, and a chance happening.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là không hẹn mà xảy ra, và nó cũng làm danh từ: một sự tình cờ, nên trong truyện nó là cái cớ để hai người gặp nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không hẹn mà xảy ra. Nó thường đứng đầu câu để mở ra cái việc bất ngờ, tình cờ cụ nghe có tiếng đờn, và nó cũng đứng sau danh từ, cuộc gặp gỡ tình cờ. Nó làm danh từ được: do một sự tình cờ, do một tình cờ hết sức bất ngờ. Trong truyện Nam Bộ nó là cái cớ để hai người gặp nhau.
🇬🇧 Happening without being arranged. It commonly heads a sentence to open the unlooked for event, and it also follows a noun. It works as a noun itself. In Southern stories it is the device by which two people meet.
Thí dụ:
Cụ Huấn Trai đi hứng mát, tình cờ cụ nghe có tiếng đờn hòa réo rắt, cụ ghé vô.
The old gentleman went out for the cool air and by chance heard strings playing sweetly, and so turned in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrời đương thanh bạch tình cờ gió đưa một cụm mây áng mặt nhựt làm u ám gần xa.
The sky was clear when by chance the wind drew a cloud across the sun and darkened all about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTình cờ, chúng tôi đọc được quyển sách ảo thuật của Yvon Yva, một người Pháp.
By chance we came upon a book of conjuring by a Frenchman.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTình cờ, cậu hạ thấp xuống, khi chàng trai vừa đưa tay lên thì cậu giựt mạnh.
By chance he lowered it, and just as the young man raised his hand he pulled hard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHôm tôi đau nằm trong phòng, Nấm Hương tới thăm đã tình cờ đọc được tập thơ ấy.
The day I lay ill in my room she came to visit and by chance read that book of verse.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaHôm lễ Chánh Chung em đi dạo chơi tình cờ gặp chị đi với cô hai và bà ở nhà đây.
On the holiday I went out walking and by chance met her with the second lady and the woman of this house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTình cờ vừa đi vừa rút tên lấp vào cung mà bắn cây chuối xa hơn 300 thước.
By chance, walking along and drawing an arrow to the bow, he shot a banana tree over three hundred yards off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánHôm nay tình cờ mà lại gặp gỡ, lại sum hiệp, gặp gỡ ly kỳ, mà hoà hiệp cũng ly kỳ.
Today by chance we meet and are joined again, a strange meeting and a strange joining.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHồi năm ngoái, tình cờ đào đất trên thềm đìa, đụng nhằm miếng ván nắp hòm.
Last year, by chance digging earth on the pond bank, I struck the plank of a coffin lid.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChính những cuộc gặp gỡ tình cờ ấy mới là nguy hiểm, như ta đã gặp nhau chẳng hạn.
It is just those chance meetings that are dangerous, as we two have met for instance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cụ Huấn Trai đi hứng mát, tình cờ cụ nghe có tiếng đờn hòa réo rắt, cụ ghé vô.”“Trời đương thanh bạch tình cờ gió đưa một cụm mây áng mặt nhựt làm u ám gần xa.”“Tình cờ, chúng tôi đọc được quyển sách ảo thuật của Yvon Yva, một người Pháp.”“Tình cờ, cậu hạ thấp xuống, khi chàng trai vừa đưa tay lên thì cậu giựt mạnh.”“Hôm tôi đau nằm trong phòng, Nấm Hương tới thăm đã tình cờ đọc được tập thơ ấy.”“Hôm lễ Chánh Chung em đi dạo chơi tình cờ gặp chị đi với cô hai và bà ở nhà đây.”“Tình cờ vừa đi vừa rút tên lấp vào cung mà bắn cây chuối xa hơn 300 thước.”“Hôm nay tình cờ mà lại gặp gỡ, lại sum hiệp, gặp gỡ ly kỳ, mà hoà hiệp cũng ly kỳ.”