tiểu nhơn

Con khỉ tuy khôn lanh ngặt nó hành đồng theo thói tiểu nhơn, trộm cắp lén lút.

The monkey is clever but acts in the small minded way, stealing by stealth.

Ông Nhiêu Lạc là người có học thức, có lẽ nào ổng làm thói tiểu nhơn như vậy.

He is a lettered man, and how could he act so small mindedly.

Tội nghiệp cho bà Dương, Vì mắc người chồng tiểu nhơn, nên bây giờ mới cực trí như vậy!

Poor woman, saddled with a small minded husband, and so her mind is racked like this.

Nếu Hải-Yến mà bạc vợ phụ con, ấy là tại cái tâm tánh của anh ta là tâm tánh tiểu nhơn.

If he is faithless to wife and child, it is because his nature is a small minded nature.

Con tức con muốn làm quân tử giữa đám tiểu nhơn, nên bị tai hại.

I was galled and wished to play the gentleman among small minded men, and so came to harm.

Tiểu nhơn hễ nó mất miếng ăn thì nó oán, rồi nó có nhiều cách trả oán độc ác mình không thể ngừa được.

A small minded man, once his living is lost, bears a grudge and has many cruel ways of repaying it that one cannot guard against.

Tôi không có đầu óc tiểu nhơn như vậy được.

I could not have so small minded a head as that.

Lúc buồn thường thương cha mẹ, nhớ tới em, thường giận kẻ tiểu nhơn gian mưu, thường thương phận Kỉnh Chi lưu lạc.

In sadness he pitied his parents, thought of his sister, was angry at small minded schemers, and pitied his friend's wandering lot.

Bây giờ phải làm thế nào cho người ta kiêng, người ta sợ, người ta hổ thẹn, người ta ăn năn, mà mình khỏi mang tiếng tiểu nhơn.

Now one must make people wary, afraid, ashamed and repentant, without oneself being called small minded.

Người để ý muốn làm việc như vậy là tiểu nhơn lắm.

A person who sets their mind on such an act is very small minded.