Trở lại từ điển

tiểu nhơn

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tiểu nhơn” là gì?

Là người hẹp bụng, lo cái lợi trước mắt mà không kể phải quấy, chữ nhà nho đặt đối với người quân tử.

Tiếng Anh: A small minded person, set against the gentleman.

Cách đọc
tiểu nhơn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiểu nhơn”:

1 nét nghĩa
1người hẹp bụng, lo cái lợi trước mắt mà không kể phải quấyđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Người hẹp bụng, lo cái lợi trước mắt mà không kể phải quấy. Đây là chữ nhà nho, chữ Hán viết 小人, nghĩa là người nhỏ, đặt đối với người quân tử. Viết theo giọng Nam Bộ. Nói ai tiểu nhơn là chê nặng, vì nó chê cái cốt người chớ không chê một việc.

🇬🇧 A narrow person who looks to the gain before them and heeds neither right nor wrong, a scholar's word set against the gentleman, in Southern spelling. To call someone this is heavy reproach, for it faults the character and not one act.

Cụm thường gặp:
thói tiểu nhơnkẻ tiểu nhơnbọn tiểu nhơn

Thí dụ:

Làm anh cả của tôi mà tánh tình hèn hạ tiểu nhơn.

He is my own eldest brother, and yet his nature is base and small minded.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Ông Nhiêu Lạc là người có học thức, có lẽ nào ổng làm thói tiểu nhơn như vậy.

He is a lettered man, and how could he act so small mindedly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Người để ý muốn làm việc như vậy là tiểu nhơn lắm.

A person who sets their mind on such an act is very small minded.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Nếu Hải-Yến mà bạc vợ phụ con, ấy là tại cái tâm tánh của anh ta là tâm tánh tiểu nhơn.

If he is faithless to wife and child, it is because his nature is a small minded nature.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Con tức con muốn làm quân tử giữa đám tiểu nhơn, nên bị tai hại.

I was galled and wished to play the gentleman among small minded men, and so came to harm.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Tiểu nhơn hễ nó mất miếng ăn thì nó oán, rồi nó có nhiều cách trả oán độc ác mình không thể ngừa được.

A small minded man, once his living is lost, bears a grudge and has many cruel ways of repaying it that one cannot guard against.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Tôi không có đầu óc tiểu nhơn như vậy được.

I could not have so small minded a head as that.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Lúc buồn thường thương cha mẹ, nhớ tới em, thường giận kẻ tiểu nhơn gian mưu, thường thương phận Kỉnh Chi lưu lạc.

In sadness he pitied his parents, thought of his sister, was angry at small minded schemers, and pitied his friend's wandering lot.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Bây giờ phải làm thế nào cho người ta kiêng, người ta sợ, người ta hổ thẹn, người ta ăn năn, mà mình khỏi mang tiếng tiểu nhơn.

Now one must make people wary, afraid, ashamed and repentant, without oneself being called small minded.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Chị nói như vậy thì chị coi tôi tiểu nhơn quá!

If you talk like that, you think me far too small minded!

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Con khỉ tuy khôn lanh ngặt nó hành đồng theo thói tiểu nhơn, trộm cắp lén lút.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Đơn Hùng Tín chào đời
“Ông Nhiêu Lạc là người có học thức, có lẽ nào ổng làm thói tiểu nhơn như vậy.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
“Tội nghiệp cho bà Dương, Vì mắc người chồng tiểu nhơn, nên bây giờ mới cực trí như vậy!”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 12
“Nếu Hải-Yến mà bạc vợ phụ con, ấy là tại cái tâm tánh của anh ta là tâm tánh tiểu nhơn.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 21
“Con tức con muốn làm quân tử giữa đám tiểu nhơn, nên bị tai hại.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 2
“Tiểu nhơn hễ nó mất miếng ăn thì nó oán, rồi nó có nhiều cách trả oán độc ác mình không thể ngừa được.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 16
“Tôi không có đầu óc tiểu nhơn như vậy được.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 4
“Lúc buồn thường thương cha mẹ, nhớ tới em, thường giận kẻ tiểu nhơn gian mưu, thường thương phận Kỉnh Chi lưu lạc.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tiểu nhơn”

“tiểu nhơn” là gì?

Là người hẹp bụng, lo cái lợi trước mắt mà không kể phải quấy, chữ nhà nho đặt đối với người quân tử.

“tiểu nhơn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Con khỉ tuy khôn lanh ngặt nó hành đồng theo thói tiểu nhơn, trộm cắp lén lút.”

Mục từ “tiểu nhơn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 小 (tiểu), 人 (nhơn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 小人.

“tiểu nhơn” thuộc từ loại gì?

“tiểu nhơn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.