Là làm tiếp cái đang làm, không dứt, nên nó luôn kèm ý rằng có một cớ đáng lẽ làm người ta phải ngừng mà người ta không ngừng.
Tiếng Anh: To continue, to go on with what is begun.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là làm tiếp cái đang làm, không dứt, nên nó luôn kèm ý rằng có một cớ đáng lẽ làm người ta phải ngừng mà người ta không ngừng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm tiếp cái đang làm, không dứt. Điều đáng để ý là trong truyện nó luôn kèm một ý ngầm: có một cớ đáng lẽ làm người ta phải ngừng, mà người ta không ngừng. Vì vậy nó rất hay đi sau chữ vẫn và chữ cứ, như vẫn tiếp tục ca hát như thường, như cứ tiếp tục nhìn tranh. Nó đứng trước một động từ khác.
🇬🇧 To go on with what is being done. What is worth marking is the hidden sense it carries in stories: there was cause to stop, and the person did not stop. So it very commonly follows the words for still and for keeping on, and it stands before another verb.
Thí dụ:
Chàng dừng chân lại trong lúc khóc để chậm khô nước mắt rồi tiếp tục rảo bước.
He halted in his weeping to let the tears dry, and then went on walking briskly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNó tiếp tục lớn lên bằng cách bò dài ra, và vô tình bây giờ dùng làm ghế được.
It went on growing by creeping along, and now unwittingly served as a seat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCô khách bất động, và cứ tiếp tục nhìn tranh, làm như là nàng không có nơi đó.
The visitor did not stir but went on looking at the pictures, as though she were not there at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLiên chỉ nói chơi cho có chuyện, nhưng vẫn tiếp tục cuộc bàn cãi cho tới cùng.
She spoke only for the sake of talking, and yet went on with the argument to the end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IGia đình tôi, ba má tôi không bằng lòng, muốn đưa tôi lên Sàigòn tiếp tục học.
My family, my parents were not content, and wished to take me up to the city to go on with my schooling.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua INhưng chàng ngạc nhiên lắm mà cứ thấy người khách đón xe tiếp tục đưa tay ra.
But he was much astonished to keep seeing the man hailing the car go on putting out his hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngVì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.
So he ordered cake and coffee and then went on lounging in this empty eating house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng giáo ừ, nhưng vẫn tiếp tục ngủ, cái trán cao, sói sọi áp sát vào mặt bàn.
The schoolmaster said yes, and yet went on sleeping, his high bald forehead pressed to the table.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCó thể Uyên vẫn tiếp tục vừa làm vợ vừa đi học mà cũng có thể Uyên sẽ nghỉ học.
She might go on being a wife and a student at once, or she might leave off her studies.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnNhưng rồi chúng tôi lại mò đến đường mòn, tiếp tục đạp xe đi sâu vào trong xóm.
But then we groped our way to the footpath and went on pedalling deeper into the hamlet.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng dừng chân lại trong lúc khóc để chậm khô nước mắt rồi tiếp tục rảo bước.”“Nó tiếp tục lớn lên bằng cách bò dài ra, và vô tình bây giờ dùng làm ghế được.”“Cô khách bất động, và cứ tiếp tục nhìn tranh, làm như là nàng không có nơi đó.”“Liên chỉ nói chơi cho có chuyện, nhưng vẫn tiếp tục cuộc bàn cãi cho tới cùng.”“Gia đình tôi, ba má tôi không bằng lòng, muốn đưa tôi lên Sàigòn tiếp tục học.”“Nhưng chàng ngạc nhiên lắm mà cứ thấy người khách đón xe tiếp tục đưa tay ra.”“Vì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.”“Ông giáo ừ, nhưng vẫn tiếp tục ngủ, cái trán cao, sói sọi áp sát vào mặt bàn.”