Ra đón khách, chào hỏi niềm nở rồi mời vô nhà.
Tiếng Anh: To go out to greet a visitor warmly and invite them in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ra đón khách, chào hỏi niềm nở rồi mời vô nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó rất nhiều trong tiểu thuyết Nam Kỳ xưa để tả phép lịch sự đón khách: bước ra cửa tiếp chào, đứng dậy tiếp chào, lật đật tiếp chào. Sau khi tiếp chào thì chủ nhà thường mời vô nhà, mời ngồi hay dắt nhau vô. Nó hay đi với mừng rỡ và vui vẻ.
🇬🇧 The corpus uses it very often in the old Southern novel to describe the courtesy of receiving guests: stepping out the door to greet them, rising to greet them, hurrying to welcome them. After the greeting, the host usually invites the guest in, offers a seat or leads them inside. It often goes with delighted and cheerful.
Thí dụ:
Tố Nga ở trong nhà dòm thấy, lật đật bước ra tiếp chào, rồi chị em dắt nhau vô.
Seeing them from inside the house, To Nga hurried out to greet them, and the sisters went in together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuQuan Chủ quận coi bộ thì oai nghiêm, mà ngài thì tiếp chào rất vui vẻ.
The district chief looked stern, but he greeted people very cheerfully.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBà hội đồng nghe nói có hai vợ chồng ông Cai Tổng Bình qua thì bước ra cửa mà tiếp chào.
Hearing that the canton chief Binh and his wife had come over, the councilman's wife stepped out the door to greet them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcÔng đương ngồi sa lông, thấy khách vô thì ông đứng dậy tiếp chào.
He was sitting on the sofa, and seeing guests come in he stood up to greet them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCô Thanh Châu vừa thấy cô Kim thì đứng dậy mừng rỡ tiếp chào.
As soon as Miss Thanh Chau saw Miss Kim she stood up and greeted her with delight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng lật-đật tiếp chào rồi dắt vô coi mạch cho Thể-Phụng liền.
He hurriedly greeted them and then took them in to take The Phung's pulse at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMấy cô nói chuyện tới đây thì nghe phía bên đờn ông chộn rộn tiếp chào một người khách mới tới.
The ladies had talked up to this point when they heard a bustle on the men's side greeting a newly arrived guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtÔng Huyện bà Huyện ra ngoài cửa mà tiếp chào và rước vô nhà.
The magistrate and his wife went out the door to greet them and welcome them inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCô Lựu bước ra tiếp chào cô Xuyến mà mời vô nhà.
Miss Luu stepped out to greet Miss Xuyen and invite her into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCha con ông vui vẻ tiếp chào mời khách vào nhà.
Father and son cheerfully greeted the guests and invited them in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tố Nga ở trong nhà dòm thấy, lật đật bước ra tiếp chào, rồi chị em dắt nhau vô.”“Quan Chủ quận coi bộ thì oai nghiêm, mà ngài thì tiếp chào rất vui vẻ.”“Bà hội đồng nghe nói có hai vợ chồng ông Cai Tổng Bình qua thì bước ra cửa mà tiếp chào.”“Ông đương ngồi sa lông, thấy khách vô thì ông đứng dậy tiếp chào.”“Cô Thanh Châu vừa thấy cô Kim thì đứng dậy mừng rỡ tiếp chào.”“Ông lật-đật tiếp chào rồi dắt vô coi mạch cho Thể-Phụng liền.”“Mấy cô nói chuyện tới đây thì nghe phía bên đờn ông chộn rộn tiếp chào một người khách mới tới.”“Ông Huyện bà Huyện ra ngoài cửa mà tiếp chào và rước vô nhà.”