Nhà buôn bán mở cửa ra đường, bán một thứ hàng hay làm một nghề cho khách, như tiệm may, tiệm thuốc, tiệm cà phê.
Tiếng Anh: A shop, a place of business opening onto the street that sells one kind of goods or offers one trade, such as a tailor, a pharmacy or a cafe.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhà buôn bán mở cửa ra đường, bán một thứ hàng hay làm một nghề cho khách, như tiệm may, tiệm thuốc, tiệm cà phê.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiệm là chỗ mở cửa ra đường mà buôn bán hay làm nghề cho khách, mà sách phổ thông hay gọi là cửa hàng; người Nam dùng chữ tiệm cho gần hết mọi chỗ bán mua. Nó hầu như luôn đi với tên món hàng hay tên nghề phía sau: tiệm may, tiệm thuốc, tiệm bán thuốc Tây, tiệm hớt tóc, tiệm giặt ủi, tiệm cà phê, tiệm ăn. Trong kho văn Nam Bộ người ta ghé tiệm, mở tiệm, ngồi tiệm cà phê; sang tiệm là mua lại cái tiệm của người khác; tiệm quán là gom chung các chỗ buôn bán, ăn uống. Chữ tiệm trong đường tiệm cận của môn toán là chữ khác, không bàn ở mục nầy.
🇬🇧 It is a place opening onto the street to sell goods or offer a trade, where standard books often use a longer word; Southerners use this word for almost every place of business. It is nearly always followed by the goods or the trade: a tailor's, a pharmacy, a shop selling Western medicine, a barber's, a laundry, a cafe, an eatery. In the Southern corpus people stop at a shop, open a shop, sit in a cafe; taking over a shop from someone is a set phrase; shops and eateries together make one compound. The syllable in the mathematical word for an asymptote is a different word, not covered here.
Thí dụ:
Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.
The car stopped in front of Mr Bang's house while the cafe next door was getting ready to open.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCó nơi bài thêm lễ vào mùng 7 tháng Giêng, dịp tiệm quán khai trương đầu năm.
In some places an extra rite is added on the seventh day of the first month, when shops and eateries open for the new year.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamVì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.
So Toan ordered cake and coffee, then went on lingering in this empty eatery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuần áo, em bỏ tiệm giặt ủi, còn hễ mỗi lần tắm là trả một đồng rưỡi tiền nước.
My clothes I send to the laundry, and every time I bathe I pay a piastre and a half for the water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTrong vài năm nữa con Lý thi lấy bằng Dược sư rồi mở tiệm bán thuốc Tây mà coi.
In a few years Ly will pass the pharmacist's exam and open a shop selling Western medicine, just watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô mới đến Cần Thơ một lần, không biết tiệm may chỗ nào, mà cũng không quen ai.
She had been to Can Tho only once, did not know where the tailor's shop was, and knew nobody there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhBữa sau Duy Linh lấy bạc ra sang tiệm hớt tóc và xin thôi không viết báo nữa.
The next day Duy Linh took out money to buy over a barber's shop and asked to stop writing for the paper.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTàu về tới Gò Công tôi đói, tôi ghé tiệm Cao Lầu ních no rồi mới mướn xe về đây.
When the boat reached Go Cong I was hungry, so I stopped at a Chinese restaurant and ate my fill before hiring a car to come here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChín giờ đêm, đang ngồi ở tiệm cà phê, tôi bỗng nghe buồn buồn nhơ nhớ ai.
At nine at night, sitting in a cafe, I suddenly felt a wistful longing for someone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChàng cũng ghé tiệm thuốc mua cho con nàng các thứ thuốc theo toa bác sĩ.
He also stopped at the pharmacy to buy her child all the medicines on the doctor's prescription.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.”“Có nơi bài thêm lễ vào mùng 7 tháng Giêng, dịp tiệm quán khai trương đầu năm.”“Vì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.”“Quần áo, em bỏ tiệm giặt ủi, còn hễ mỗi lần tắm là trả một đồng rưỡi tiền nước.”“Trong vài năm nữa con Lý thi lấy bằng Dược sư rồi mở tiệm bán thuốc Tây mà coi.”“Cô mới đến Cần Thơ một lần, không biết tiệm may chỗ nào, mà cũng không quen ai.”“Bữa sau Duy Linh lấy bạc ra sang tiệm hớt tóc và xin thôi không viết báo nữa.”“Tàu về tới Gò Công tôi đói, tôi ghé tiệm Cao Lầu ních no rồi mới mướn xe về đây.”