Theo lẽ thường của người đời, ai cũng vậy, không có gì lạ; cũng chỉ cái tình, cái nết thông thường của con người.
Tiếng Anh: Only natural, as people usually are, nothing strange about it; also ordinary human feeling and nature.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Theo lẽ thường của người đời, ai cũng vậy, không có gì lạ; cũng chỉ cái tình, cái nết thông thường của con người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong theo thường tình và là thường tình: theo thường tình thì lỗi ấy làm mất danh giá, nhà giàu kén rể là thường tình, việc thường tình người biết điều ai cũng làm. Nó cũng làm danh từ, chỉ cái nết thông thường mà người ta khó thoát: chưa thoát thường tình, không phải Phật bà mà thoát khỏi thường tình ấy. Nó hay đi với thiên hạ và thế gian: thường tình của thiên hạ, như thiên hạ thường tình.
🇬🇧 The corpus very often uses it in by the usual way of things and it is only natural: by the usual way that fault costs one's good name, it is only natural the rich are choosy about sons in law, something any decent person would do. It also works as a noun for ordinary human nature that is hard to escape: not yet above ordinary feelings, not a Buddha to be free of them. It pairs with people at large and the world: the way people usually are.
Thí dụ:
Ở đời người quấy hay muốn làm mặt phải, ấy là thường tình, nghỉ chẳng lạ chi.
In this world the wrongdoer likes to look right; that is only natural, nothing strange.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngAnh Ba ảnh là người biết điều chớ không phải như thiên hạ thường tình đâu!
Brother Ba is a reasonable man, not like people usually are!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTheo thường tình thì cái lỗi ấy có tánh cách làm mất danh giá của em.
By the usual way of things, that fault would cost me my good name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩĐó là do thường tình của thiên hạ nên sanh nghi mà thôi, chớ không có bằng cớ chắc chắn.
That is just people's usual way of growing suspicious, not any solid proof.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻVì Ái Mỹ đã hờn, đã giận thì theo thường tình, nàng phản ứng khác.
Since Ai My was sulking and angry, she would naturally react differently.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácMá con không phải là Phật bà mà thoát khỏi thường tình ấy.
Your mother is no Buddha, to be free of such ordinary feelings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnThường tình hễ yêu nhau mà phân rẽ thì nhớ nhau rồi buồn.
Naturally, when lovers are parted they miss each other and grow sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Nam Thành ngỡ sự im lặng của Quá là lời thú nhận theo thường tình con gái nên bà đắc chí mỉm cười.
Mrs Nam Thanh took Qua's silence for the usual confession of a girl, and smiled in satisfaction.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcViệc vợ chồng tôi làm đó là việc thường tình, người biết điều ai cũng phải làm như vậy, có lạ chi đâu.
What my wife and I did is only natural; any decent person would do the same, nothing strange.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThế gian này, nhà giàu kén rể là thường tình.
In this world, it is only natural that the rich are choosy about sons in law.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở đời người quấy hay muốn làm mặt phải, ấy là thường tình, nghỉ chẳng lạ chi.”“Anh Ba ảnh là người biết điều chớ không phải như thiên hạ thường tình đâu!”“Theo thường tình thì cái lỗi ấy có tánh cách làm mất danh giá của em.”“Đó là do thường tình của thiên hạ nên sanh nghi mà thôi, chớ không có bằng cớ chắc chắn.”“Vì Ái Mỹ đã hờn, đã giận thì theo thường tình, nàng phản ứng khác.”“Má con không phải là Phật bà mà thoát khỏi thường tình ấy.”“Thường tình hễ yêu nhau mà phân rẽ thì nhớ nhau rồi buồn.”“Bà Nam Thành ngỡ sự im lặng của Quá là lời thú nhận theo thường tình con gái nên bà đắc chí mỉm cười.”