Trở lại từ điển

thưởng thức

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thưởng thức” là gì?

Hưởng một cái hay cái ngon một cách biết, chớ không phải chỉ dùng cho xong.

Tiếng Anh: To enjoy something fine knowingly, not merely to consume it.

Cách đọc
thưởng thức(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thưởng thức”:

1 nét nghĩa
1hưởng một cái hay một cách biếtđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Hưởng mà biết. Cái phân biệt nằm ở chữ thức: người thưởng thức thì có biết, nên câu phủ định không biết thưởng thức là một câu rầy khá nặng. Trong kho văn nó trải rất rộng: thưởng thức quang cảnh, thưởng thức tài nghệ, thưởng thức món ăn, thưởng thức cái lạnh. Nó cũng dùng cho cái không ai nghĩ là hưởng được, như cái lạnh buốt thịt.

🇬🇧 To enjoy with knowledge. The distinction lies in the second element, which means knowing, so the negative form is a fairly heavy reproach. In the corpus it spreads widely: over a prospect, over an art, over a dish, over the cold. It is also used of what nobody would think could be enjoyed, such as a cold that bites the flesh.

Cụm thường gặp:
biết thưởng thứcthưởng thức mónthưởng thức tài nghệ

Thí dụ:

Người trí thảnh thơi được thưởng thức quang cảnh như vầy chắc ai cũng vui lắm.

A man of leisure who can enjoy a prospect like this is surely glad of it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Chàng biết thưởng thức giọng hát của nàng.

He knew how to enjoy her singing voice.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Hễ có dịp nào thuận tiện tôi sẽ mời chị thưởng thức cho biết mùi vị địa phương.

The first chance that offers, I shall ask you to try it and know what our local flavour is.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Không phải là họ không biết thưởng thức, không thích nơi sang trọng sạch sẽ.

It is not that they cannot enjoy such things, or do not care for somewhere grand and clean.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Anh nghe hát, có thưởng thức điệu đàn, câu ca.

You listened to the singing, you did enjoy the tunes and the verses.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió

Nhưng từ đó, tâm hồn Hạnh đã mất bình tĩnh, Hạnh có thưởng thức được gì đâu.

But from then on Hanh's mind had lost its calm, and what could Hanh enjoy.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Khán giả đang nóng lòng chờ đợi để thưởng thức tài nghệ của nhà thi sĩ khả ái ấy.

The audience was waiting impatiently to enjoy the art of that agreeable poet.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Đó là niềm vui văn nghệ mà những kẻ phàm phu tục tử không thưởng thức được.

That was a pleasure of the arts which the coarse and vulgar could not enjoy.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Xe đi nữa, đi tới khúc nào có cảnh xinh đẹp thì ngừng lại mà thưởng thức.

The car went on, and wherever there was a handsome prospect they stopped to enjoy it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Quỳnh hoa nầy dành riêng cho ông Chúa thưởng thức.

This night blooming flower is kept for the lord of the island alone to enjoy.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Người trí thảnh thơi được thưởng thức quang cảnh như vầy chắc ai cũng vui lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 4
“Có lẽ chiến tranh đã xáo trộn khiếu thưởng thức của một thế hệ người mà thôi.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Hễ có dịp nào thuận tiện tôi sẽ mời chị thưởng thức cho biết mùi vị địa phương.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.4
“Không phải là họ không biết thưởng thức, không thích nơi sang trọng sạch sẽ.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 3
“Lúc ăn uống, Tư Hiền ao ước được thưởng thức võ nghệ của đảng Cánh Buồm Ðen.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Đảng "Cánh Buồm Đen"
“Nhưng từ đó, tâm hồn Hạnh đã mất bình tĩnh, Hạnh có thưởng thức được gì đâu.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 13
“Khán giả đang nóng lòng chờ đợi để thưởng thức tài nghệ của nhà thi sĩ khả ái ấy.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 9
“Đó là niềm vui văn nghệ mà những kẻ phàm phu tục tử không thưởng thức được.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thưởng thức”

“thưởng thức” là gì?

Hưởng một cái hay cái ngon một cách biết, chớ không phải chỉ dùng cho xong.

“thưởng thức” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nợ tình của Hồ Biểu Chánh: “Người trí thảnh thơi được thưởng thức quang cảnh như vầy chắc ai cũng vui lắm.”

Mục từ “thưởng thức” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 賞 (thưởng), 識 (thức). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 賞識.

“thưởng thức” thuộc từ loại gì?

“thưởng thức” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.