Vừa thương vừa mến, cái thương có trọng ở trong, dùng cho người và cho đất.
Tiếng Anh: To love and to like at once, a love with regard in it, for people and for a place.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa thương vừa mến, cái thương có trọng ở trong, dùng cho người và cho đất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thương mà mến. Hai chữ ghép lại nên nó khác chữ thương một mình: thương thì có thể thương hại, còn mến thì có trọng. Trong kho văn Nam Bộ nó trải rất rộng: thương mến học trò, thương mến nhau từ nhiều đời, thương mến xứ sở, thương mến buổi chiều, thương mến từ hòn đất cái cây chiếc lá. Nó cũng làm tính từ: giọng không thương mến chút nào.
🇬🇧 To love and to like. The compound differs from a plain word for love, which may shade into pity, since the second element carries regard. In the Southern corpus it spreads widely: a master fond of his pupils, families fond of each other for generations, a woman fond of her country, a child fond of an afternoon and of every clod and leaf. It works adjectivally too.
Thí dụ:
Đây là ngôi nhà tổ phụ mấy đời, chị em của em thương mến nó lắm không nỡ rời.
This is the house of our forefathers for generations, and my sisters are too fond of it to bear leaving.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngDì nói cưng như là nói: "Con nhỏ dịch tể kia", giọng không thương mến chút nào.
When she called me darling it was as though she said what a wretched brat, with no fondness in the voice at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVì vậy họ thán phục cô em út và sự thương mến giúp họ vui vẻ với em hơn mọi ngày.
So they admired their youngest sister, and the fondness helped them be cheerful with her more than usual.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChàng không thế nào tin được người ta có thể thương mến con của một kẻ tình địch.
He could in no way believe that a person can be fond of the child of a rival in love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMấy người giám thị cũng thương mến họ, hết lòng dạy bảo nghề nghiệp và tánh tình.
The matrons too were fond of them, and taught them a trade and a temper with all their hearts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHọ đã thương mến nhau từ nhiều đời vì không hề có dịp xung đột quyền lợi với nhau.
They had been fond of each other for generations, since they had never once had occasion to clash over interests.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMấy đức phu quân ở đây quen biết nhau cả và xem ra họ thương mến nhau lắm.
The husbands here know one another, and they seem to be very fond of each other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChừng đó mặc dầu thương mến chú, tôi cũng chẳng tài nào cạy gỡ dùm được.
By then, fond of him as I was, I could in no way prise it off for him.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamVả lại má thương mến xứ sở quá, đi thì bỏ mồ mả ông bà chắc má không nỡ.
Besides, mother is too fond of the country, and going would mean leaving the ancestral graves, which she could not bear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng lại nhìn Liễu, cười thương mến và thấy rằng anh nàng chọn khéo lắm.
She looked at Lieu again, smiled fondly, and found that her brother had chosen very well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây là ngôi nhà tổ phụ mấy đời, chị em của em thương mến nó lắm không nỡ rời.”“Dì nói cưng như là nói: "Con nhỏ dịch tể kia", giọng không thương mến chút nào.”“Vì vậy họ thán phục cô em út và sự thương mến giúp họ vui vẻ với em hơn mọi ngày.”“Chàng không thế nào tin được người ta có thể thương mến con của một kẻ tình địch.”“Mấy người giám thị cũng thương mến họ, hết lòng dạy bảo nghề nghiệp và tánh tình.”“Họ đã thương mến nhau từ nhiều đời vì không hề có dịp xung đột quyền lợi với nhau.”“Mấy đức phu quân ở đây quen biết nhau cả và xem ra họ thương mến nhau lắm.”“Chừng đó mặc dầu thương mến chú, tôi cũng chẳng tài nào cạy gỡ dùm được.”