Người khách quý được tiếp đãi trọng thể, hơn hẳn khách thường.
Tiếng Anh: An honored guest, received with special ceremony above ordinary visitors.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người khách quý được tiếp đãi trọng thể, hơn hẳn khách thường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất trong cụm đãi như thượng khách, đối xử như thượng khách, xem như thượng khách, cho thấy chủ nhà trọng người đến chơi. Nó cũng đi với đón tiếp, đón rước, trở thành vị thượng khách của ai.
🇬🇧 The corpus uses it most in phrases like treating someone as an honored guest, showing how much the host esteems the visitor. It also goes with verbs for welcoming or receiving, and with becoming someone's guest of honor.
Thí dụ:
Thế là ông Hăngri nghiễm nhiên trở thành vị thượng khách của thầy phó hương quản.
And so Mr. Henri naturally became the honored guest of the deputy village chief.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamVà cô bé này hy sinh thời giờ, xem bọn mình như thượng khách.
And this girl gave up her time and treated us like honored guests.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBao giờ chị còn là thượng khách của anh em chúng tôi thì chúng tôi phải lo bảo đảm an ninh cho chị.
As long as you remain our honored guest, we must ensure your safety.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìÔng bác có lòng nhơn từ quảng đại, đem tôi về đãi như thượng khách, rồi lại kiếm chỗ cho tôi làm ăn.
My kind, generous uncle took me home and treated me like an honored guest, then even found me work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTư Thính mặc áo lụa ra cửa đón tiếp hai vị thượng khách.
Tu Thinh put on a silk tunic and went to the door to welcome the two honored guests.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐây là giống trống liên hoan của người sơn cước, đánh lên để đón rước thượng khách mà bạn của họ đưa về.
This is the festive drum of the highland people, beaten to welcome honored guests brought home by their friends.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKể từ giờ phút nầy, ông là thượng khách của tôi.
From this moment on, you are my honored guest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng hối người nhà đưa đồ nhắm lên để khách uống khai vị cho ngon, và săn sóc hai thanh niên nầy như là thượng khách.
He had the servants bring up snacks so the guests could enjoy an aperitif, and looked after the two young men like honored guests.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHọ là những thượng khách suốt tuần.
They were honored guests all week.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTư Lập, tay thanh niên khét tiếng về nghề ăn ong ở xóm Cán Gáo được ông hương giáo mời về nhà, bày rượu thịt thết đãi, đối xử như thượng khách.
Tu Lap, the young man famous for harvesting wild honey in Can Gao hamlet, was invited home by the village teacher, feasted with wine and meat, and treated like an honored guest.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế là ông Hăngri nghiễm nhiên trở thành vị thượng khách của thầy phó hương quản.”“Và cô bé này hy sinh thời giờ, xem bọn mình như thượng khách.”“Bao giờ chị còn là thượng khách của anh em chúng tôi thì chúng tôi phải lo bảo đảm an ninh cho chị.”“Ông bác có lòng nhơn từ quảng đại, đem tôi về đãi như thượng khách, rồi lại kiếm chỗ cho tôi làm ăn.”“Tư Thính mặc áo lụa ra cửa đón tiếp hai vị thượng khách.”“Đây là giống trống liên hoan của người sơn cước, đánh lên để đón rước thượng khách mà bạn của họ đưa về.”“Kể từ giờ phút nầy, ông là thượng khách của tôi.”“Ông hối người nhà đưa đồ nhắm lên để khách uống khai vị cho ngon, và săn sóc hai thanh niên nầy như là thượng khách.”