Thứ thuốc uống vô hay ăn vô thì chết, thứ người ta dùng để giết.
Tiếng Anh: A drug that kills when drunk or eaten, the sort used to kill with.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thứ thuốc uống vô hay ăn vô thì chết, thứ người ta dùng để giết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó đi với mấy động từ rõ rệt. Uống là phía chịu: uống thuốc độc, hâm dọa uống thuốc độc, bưng chén thuốc độc lên môi. Pha và tẩm là cách người ta đem nó vô một món khác: ngự tửu có pha thuốc độc, một mũi tên tẩm thuốc độc. Dùng và mang theo là phía tính trước: mang theo thuốc độc để giết, vụ dùng thuốc độc giết người. Nó đếm bằng chữ chén và đo bằng chữ liều: chén thuốc độc, liều thuốc khác nhẹ. Và kho văn còn cho nó vô một câu nói chuyện tình: yêu nhau uống thuốc độc cũng uống.
🇬🇧 In the Southern corpus it keeps company with a few plain verbs. Drinking is the suffering side, whether drunk, threatened or raised to the lips in a cup. Mixing and steeping are the ways it is brought into something else, into royal wine, onto an arrow. Using and carrying belong to the side that plans ahead. It is counted in cups and measured in doses. And the corpus gives it one line about love, that lovers will drink poison too.
Thí dụ:
Như vậy có nghĩa là cha cô đã đánh tráo, mang theo thuốc độc để giết Bá Vạn.
Which meant that her father had made a switch and brought poison along to kill Ba Van.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVua cho rằng vô hại, nên đem ngự tửu có pha thuốc độc cùng đình thần yến ẩm.
The king thought it harmless, and so brought out royal wine mixed with poison to feast with his court.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNào là ngọc lam quỳnh, tròn cỡ ngón tay cái, trong ruột khét bộng, chứa thuốc độc.
There was the blue gem, round as a thumb, hollow and charred inside, holding poison.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHay là chúa tàu thừa lúc này bắn lén sau ót tôi một mũi tên tẩm thuốc độc.
Or perhaps the ship's master would seize this moment to shoot a poisoned arrow into the back of my neck.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNếu Hảo khóc-lóc rồi hâm dọa uống thuốc độc, thì đó là chuyện khác.
If Hao were to weep and then threaten to drink poison, that would be another matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNgài hỏi một hồi rồi nghi thầy đồng-lõa với cô Đằng về vụ dùng thuốc độc giết Bành-Nghiệp.
He questioned him a while and then suspected him of being in league with Dang over the poisoning of Banh Nghiep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanBác sĩ nhà thương xác nhận lời của Hương: uống thuốc độc không lâu, và liều thuốc khác nhẹ.
The hospital doctor confirmed what Huong said, that the poison had been drunk not long before and the dose was a light one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcYêu nhau uống thuốc độc cũng uống chứ đừng nói ăn trái cấm.
When people love, they will drink poison, let alone eat the forbidden fruit.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHọ dám lãnh bưng chén thuốc độc lên môi để chết vinh.
They dared take the cup of poison to their lips and die with honour.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyAnh lấy được thuốc độc mới nạp cho Tòa hồi nãy.
He had got hold of the poison and handed it in to the court a while ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy có nghĩa là cha cô đã đánh tráo, mang theo thuốc độc để giết Bá Vạn.”“Vua cho rằng vô hại, nên đem ngự tửu có pha thuốc độc cùng đình thần yến ẩm.”“Nào là ngọc lam quỳnh, tròn cỡ ngón tay cái, trong ruột khét bộng, chứa thuốc độc.”“Hay là chúa tàu thừa lúc này bắn lén sau ót tôi một mũi tên tẩm thuốc độc.”“Nếu Hảo khóc-lóc rồi hâm dọa uống thuốc độc, thì đó là chuyện khác.”“Ngài hỏi một hồi rồi nghi thầy đồng-lõa với cô Đằng về vụ dùng thuốc độc giết Bành-Nghiệp.”“Bác sĩ nhà thương xác nhận lời của Hương: uống thuốc độc không lâu, và liều thuốc khác nhẹ.”“Yêu nhau uống thuốc độc cũng uống chứ đừng nói ăn trái cấm.”