Là quãng đời còn nhỏ của một người, nói theo lối Nam Bộ, nên hay đi trọn cụm từ thuở nhỏ để kể chuyện xưa.
Tiếng Anh: One's childhood, in the Southern turn of phrase.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là quãng đời còn nhỏ của một người, nói theo lối Nam Bộ, nên hay đi trọn cụm từ thuở nhỏ để kể chuyện xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quãng đời còn nhỏ của một người, nói theo lối Nam Bộ. Chữ thuở là khoảng thời gian đã xa, nên nó hay đi trọn cụm từ thuở nhỏ khi kể chuyện xưa. Nó cũng làm định ngữ: bạn thuở nhỏ, tánh học trò thuở nhỏ.
🇬🇧 The stretch of a person's life while still a child, in the Southern manner of saying it. The first word means a far off span of time, so the whole phrase commonly opens a tale of long ago. It serves as a modifier too, as in a childhood friend.
Thí dụ:
Vả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.
Besides, from childhood to now, whatever it was we only told mother and never father.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhông biết một lúc nào đó tình cờ cô bạn thuở nhỏ của tôi, Vệ còn nhớ đến không?
I wonder whether at some chance moment my childhood friend still remembers me.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCha mẹ tôi ở đây, tôi cũng đã được sinh ra và nuôi nấng ở đây từ thuở nhỏ.
My parents are here, and here too I was born and raised from childhood.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcĐây là đôi bạn tâm đầu ý hiệp thuở nhỏ, bây giờ xa nhau, họ vẫn còn mến thích nhau lắm.
These were companions of one mind from childhood, and now parted they are still very fond of one another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoMà đổ đi thì đó là điều chị làm không được, chị quen tánh tiếc cơm tiếc gạo từ thuở nhỏ rồi.
And to pour it away was the one thing she could not do, being used from childhood to grudge the rice and the grain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ thuở nhỏ, Liên chưa hề phải xa cha mẹ, bây giờ đây nó mới thấy sự biệt ly thật là não lòng.
From childhood she had never had to leave her parents, and only now did she find parting truly heartbreaking.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngÔng Hóa từ thuở nhỏ đến giờ luôn luôn thích sống riêng rẽ.
From childhood until now he had always liked to live apart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng nhớ thuở nhỏ thường chiêm bao thấy ăn kẹo, bánh trái.
He remembered how in childhood he used to dream of eating sweets and cakes and fruit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNghe chim nhớ lại thuở nhỏ, sống lại những ngày thơ ấu, mà hễ thơ ấu thì chỉ yêu thiên nhiên, yêu đời thôi.
Hearing the birds he remembered his childhood and lived his young days over, and being young one loves only nature and life itself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ thuở nhỏ, Sáu Bộ theo một người bạn lên núi Cô Tô để học đạo nhưng không có đạo nào quyến rũ anh được lâu dài.
From childhood he followed a friend up the mountain to study a doctrine, but no doctrine could hold him long.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.”“Không biết một lúc nào đó tình cờ cô bạn thuở nhỏ của tôi, Vệ còn nhớ đến không?”“Cha mẹ tôi ở đây, tôi cũng đã được sinh ra và nuôi nấng ở đây từ thuở nhỏ.”“Đây là đôi bạn tâm đầu ý hiệp thuở nhỏ, bây giờ xa nhau, họ vẫn còn mến thích nhau lắm.”“Mà đổ đi thì đó là điều chị làm không được, chị quen tánh tiếc cơm tiếc gạo từ thuở nhỏ rồi.”“Từ thuở nhỏ, Liên chưa hề phải xa cha mẹ, bây giờ đây nó mới thấy sự biệt ly thật là não lòng.”“Ông Hóa từ thuở nhỏ đến giờ luôn luôn thích sống riêng rẽ.”“Ông nhớ thuở nhỏ thường chiêm bao thấy ăn kẹo, bánh trái.”