Nghĩa của “thúi” là gì?
Lối nói Nam Bộ của thối: đồ ăn, trứng, trái cây đã hư, không dùng được; có mùi hôi nặng; nói bụng dạ con người là xấu xa, hư hỏng; trong rầu thúi ruột, cười cho thúi mặt là tiếng nhấn cho tới cùng.
Tiếng Anh: The Southern form of thoi: rotten or spoiled, of food or eggs; foul-smelling; morally rotten, of a person's heart; and an intensifier in phrases like rau thui ruot, sick with worry.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
hôi thúi
Có mùi khó ngởi, nặng nề, như mùi đồ ăn để lâu bị hư, mùi sình hay mùi dơ.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thúi”:
4 nét nghĩa🇻🇳 Nói đồ ăn, trứng, trái cây đã hư, đổi mùi, không còn ăn hay dùng được nữa. Đây là bậc cuối của thang độ chín, sau chín rục.
🇬🇧 Of food, eggs or fruit: gone bad, spoiled and no longer fit to eat or use. It is the last step on the ripeness scale, after overripe.
Thí dụ:
Gặp nơi đất ẩm hoặc có trũng, chúng bỏ đi nơi khác vì e sau này trứng sẽ thúi.
If they come upon damp or low-lying ground they move elsewhere, for fear the eggs will later go rotten.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNghe đâu nó còn phép lạ khác, để đồ ăn vô dĩa đôi ba ngày mà không hôi thúi.
They say it had another miracle too: food left on a plate for two or three days never went bad or smelled.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChị hãy bỏ phứt đi, cũng như bỏ cái cùi chuối thúi, trôi đến đâu thì trôi, đừng tính vớt làm chi.
Just throw it away, as you would a rotten banana stalk, let it drift wherever it drifts, and do not think of fishing it back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng🇻🇳 Có mùi hôi nặng làm người ta phải bịt mũi; hay đi trong hôi thúi, thúi om, thúi quắc, thúi hoắc.
🇬🇧 Having a strong, foul smell that makes people hold their noses; common in hoi thui, thui om, thui quac and thui hoac.
Thí dụ:
Đến chừng nhà vua đưa lên mũi bỗng ngài nhăn mặt, bịt mũi kêu thúi om sòm.
When the king raised it to his nose he suddenly grimaced, held his nose and loudly complained of the stink.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMùi hôi thúi đã giảm, không phải vì bị mùi thuốc thủy lấn át đâu.
The foul smell had eased, and not because the smell of the medicine had drowned it out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmỞ miệt trỏng, nước cỏ đỏ lòm và thúi quắc, tắm không vô.
Down in those parts the grassy water is bright red and reeks so badly you cannot bathe in it.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu🇻🇳 Nói theo nghĩa bóng về lòng dạ, tánh nết con người: xấu xa, hư hỏng, đáng khinh; hay gặp trong thúi tha, trong bụng thúi.
🇬🇧 Figuratively, of a person's heart or character: rotten, corrupt, contemptible; common in thui tha and trong bung thui.
Thí dụ:
Trời ơi, thì ra bụng dạ con người thúi tha đến thế vì đồng tiền à?
Heavens, so the human heart can rot that far for the sake of money?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnThứ đó bề ngoài coi bộ như vậy chớ trong bụng cũng thúi rùm.
That sort looks fine on the outside, but inside they are rotten through.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất🇻🇳 Dùng làm tiếng nhấn cho tới cùng trong vài cụm quen: rầu thúi ruột, buồn thúi ruột là rầu hết sức; người ta cười cho thúi mặt, thúi óc là bị chê cười tới mắc cỡ.
🇬🇧 Used as an intensifier in set phrases: rau thui ruot and buon thui ruot mean utterly fed up or miserable; nguoi ta cuoi cho thui mat, thui oc means to be laughed at until one is thoroughly ashamed.
Thí dụ:
Mấy bữa rày mưa liên miên thiệt rầu thúi ruột!
It has rained non-stop these past days, and I am sick to death of it!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHãy an phận cho xong, đừng ham thi cử mà người ta cười cho thúi mặt.
Be content with your lot and stop chasing the examinations, or people will laugh you to shame.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“khi đến nơi, thịt cũng đã thúi từ mấy ngày trước”“thịt đó anh để dành bữa khác mà ăn, không thiu thúi gì đâu”“Mớ xương thịt lão chắc đã bốc mùi hôi thúi.”“Khi nào nghe mùi hôi thúi, người ta nhờm không thích mở miệng.”“nó lựa chỗ cao ráo mà gởi trứng để khỏi bị ẩm ướt hôi thúi”Câu hỏi thường gặp về “thúi”
“thúi” là gì?
Lối nói Nam Bộ của thối: đồ ăn, trứng, trái cây đã hư, không dùng được; có mùi hôi nặng; nói bụng dạ con người là xấu xa, hư hỏng; trong rầu thúi ruột, cười cho thúi mặt là tiếng nhấn cho tới cùng.
Cụm từ “hôi thúi” nghĩa là gì?
Có mùi khó ngởi, nặng nề, như mùi đồ ăn để lâu bị hư, mùi sình hay mùi dơ.
“thúi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua I của Kim Nhật: “khi đến nơi, thịt cũng đã thúi từ mấy ngày trước”
Mục từ “thúi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 退 (thúi). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.
“thúi” có biến thể vùng miền nào?
“thúi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: thúi (Nam Bộ và Sài Gòn).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.