Nói ra cái thiệt mà mình đã giữ kín, dầu nói ra thì mình chịu kém thế.
Tiếng Anh: To speak out a truth one had kept back, even though speaking it puts one at a disadvantage.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ra cái thiệt mà mình đã giữ kín, dầu nói ra thì mình chịu kém thế.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thú là nhận, thật là cái đúng. Nó khác chữ nói thật ở chỗ nó luôn luôn có một người nghe, và người nói phải hạ mình một chút mới nói được. Cho nên trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đi với chữ với: thú thật với em, thú thật với anh, thú thật với dì, thú thật với ba. Đứng đầu câu thì nó thành một tiếng rào: thú thật là tôi muốn đi tu cho rồi. Trước nó hay có chữ phải, chữ cần, chữ xin.
🇬🇧 The elements mean to own and the truth. It differs from plainly telling the truth in always having a hearer, and in requiring the speaker to lower himself a little in order to speak. So in the Southern corpus it nearly always names the person told. At the head of a sentence it becomes a hedge, and a verb of obligation or of asking leave usually stands before it.
Thí dụ:
Nhưng thú thật với em rằng anh mong cho em sanh rồi chuyến nầy thì già bớt đi.
But I confess to you that I hope you will bear this one and then look a little older.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCó nên thú thật với Dương về cái tính bốc đồng và lòng tự phụ của nàng không?
Should she confess to Duong her impulsive streak and her self conceit or not?
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNhưng tôi cần thú thật với anh là nó hối hận không phải vì đã làm phiền anh.
But I must confess to you that he repents not because he troubled you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNàng thú thật là nàng không thể rung động được trước một người con trai nào.
She confessed that she could not be stirred by any young man at all.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữThật ra tôi biết chớ sao không, nhưng thú thật tôi chỉ mới nhìn thấy cô đây thôi.
In truth I knew, why should I not, but I confess I have only just now set eyes on you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChàng đã thú thật mối tình trẻ con của chàng và Ái Mỹ bị cảm xúc mạnh quá.
He had confessed his childish love, and Ai My was too strongly moved by it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácXin thú thật với dì là bà lão quen với dì đó không có bà con dòng họ gì với cháu hết.
Let me confess to you, aunt, that the old woman who knows you is no relation of mine at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápQua xin thú thật với em, qua không phải là người của em tưởng tượng.
Let me confess to you, my dear, that I am not the person you imagined.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônNhưng chàng, thú thật là không dính líu với cái gì hết trên đời nầy.
But he, he confessed, was attached to nothing at all in this world.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNhưng con thú thật với ba rằng con bớt kính phục ba hơn khi trước.
But I confess to father that I respect father less than I did before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng thú thật với em rằng anh mong cho em sanh rồi chuyến nầy thì già bớt đi.”“Có nên thú thật với Dương về cái tính bốc đồng và lòng tự phụ của nàng không?”“Nhưng tôi cần thú thật với anh là nó hối hận không phải vì đã làm phiền anh.”“Nàng thú thật là nàng không thể rung động được trước một người con trai nào.”“Thật ra tôi biết chớ sao không, nhưng thú thật tôi chỉ mới nhìn thấy cô đây thôi.”“Chàng đã thú thật mối tình trẻ con của chàng và Ái Mỹ bị cảm xúc mạnh quá.”“Xin thú thật với dì là bà lão quen với dì đó không có bà con dòng họ gì với cháu hết.”“Qua xin thú thật với em, qua không phải là người của em tưởng tượng.”