Biết rành một nghề, một việc hay một chuyện, nhờ học lâu hay làm lâu mà quen tay quen óc.
Tiếng Anh: Well versed in a trade, a task or a subject, through long study or long practice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Biết rành một nghề, một việc hay một chuyện, nhờ học lâu hay làm lâu mà quen tay quen óc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó cái điều người ta biết rành: thông thạo nghề ấy, thông thạo luật, thông thạo lễ phép, thông thạo việc nhà nước, thông thạo nghề thuộc da, thông thạo các đường đời. Nó thường có thời gian đứng trước để cho biết vì sao mà rành: ở trong nhà làm ruộng được tám năm, ở Hàng Châu được một năm, tập sự lâu lâu. Đứng một mình nó là lời khen người lịch lãm, biết giao tiếp: đã thông thạo mà lại trung tín, thông thạo mà hông kiêu căng. Người không thông thạo thì dễ bị gạt, hay chỉ dám lóng tai nghe mà không dám xen vô.
🇬🇧 The corpus usually sets after the word the thing one knows well: a trade, the law, manners, government work, tanning, the ways of the world. A span of time often comes first to explain why: eight years farming, a year in Hangzhou, a long apprenticeship. Standing alone it praises a worldly, capable person, knowing yet loyal, knowing yet not proud. Someone not versed is easily cheated, or only dares to listen without joining in.
Thí dụ:
Chàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.
The son in law had studied in France a long time and was well versed in manners, so he received guests very courteously.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThằng Tý ở trong nhà làm ruộng được tám năm, nó thông thạo nghề ấy lắm.
Ty has worked the fields in this house for eight years; he knows that work very well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngPhải để tôi tập sự lâu lâu cho tôi thông thạo việc nhà nước đã chớ.
You must let me serve an apprenticeship for a while first, so that I learn the government's business.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCậu thông thạo luật, cậu hỏi mình không biết đâu mà trả lời chớ.
You know the law; if you ask me, I would not know how to answer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng ở Hàng Châu được một năm thì thông thạo nghề thuộc da.
After a year in Hangzhou he had mastered the trade of tanning.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThầy không dè con còn nhỏ tuổi mà con có cái lòng đạo đức, con thông thạo các đường đời như thế ấy.
I never expected that one so young would have such a virtuous heart and know the ways of the world so well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThầy hai Tịnh đã thông thạo mà lại trung tín nữa.
Tinh was both capable and loyal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhiều người giàu có, vì không chơi bời, không giao tiếp không thông thạo, nên mới bị họ mưu sự mà cướp hết gia tài.
Many rich people, because they did not go out, did not mix and were not worldly, fell victim to schemes that robbed them of all they had.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô Mỹ cứ khen bà xếp Marc thông thạo mà hông kiêu căng, cô nói lên Sài Gòn mà có bà dắt đi chơi thì không sợ gì hết.
My kept praising Mrs Marc as knowledgeable but not proud, saying that going up to Saigon with her as a guide she would fear nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCẩm Vân không thông thạo việc ruộng đất, nên nãy giờ nàng lóng tai mà nghe hai người nói chuyện, nàng không dám xen vô.
Cam Van knew little about farmland, so all this while she had been listening to the two of them talk and did not dare join in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.”“Thằng Tý ở trong nhà làm ruộng được tám năm, nó thông thạo nghề ấy lắm.”“Phải để tôi tập sự lâu lâu cho tôi thông thạo việc nhà nước đã chớ.”“Cậu thông thạo luật, cậu hỏi mình không biết đâu mà trả lời chớ.”“Ông ở Hàng Châu được một năm thì thông thạo nghề thuộc da.”“Thầy không dè con còn nhỏ tuổi mà con có cái lòng đạo đức, con thông thạo các đường đời như thế ấy.”“Thầy hai Tịnh đã thông thạo mà lại trung tín nữa.”“Nhiều người giàu có, vì không chơi bời, không giao tiếp không thông thạo, nên mới bị họ mưu sự mà cướp hết gia tài.”