Ra khỏi cơn nguy, khỏi được cái họa đang tới.
Tiếng Anh: To get clear of danger, to escape the calamity that was coming.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ra khỏi cơn nguy, khỏi được cái họa đang tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là việc người ta tới mừng: dân trong xóm đến thăm viếng mừng rỡ vô cùng vì cô thoát nạn, họ mừng tài xế Phi thoát nạn, Công nghe rằng Thúy đã thành thật mà mừng chàng thoát nạn, biện Tống mừng rỡ vì thoát nạn. Kho văn đo coi đã khỏi tới đâu: biết chưa hoàn toàn thoát nạn; mặc dầu thoát nạn, sự bẽ bàng vẫn đè nặng lòng nàng; được thoát nạn, được tiền, nhưng lại mất người mơ ước. Nó còn làm cái mốc tính ngày: từ sau đêm Lan thoát nạn, từ ngày thoát nạn tới giờ.
🇬🇧 In the corpus this is what people come to congratulate one on. The corpus measures how far the escape goes, and what it costs. It also serves as the mark from which days are counted.
Thí dụ:
Từ ngày thoát nạn tới giờ, chàng không được gặp mặt Thình.
Since the day he got clear he had not been able to see Thinh.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônKhi nãy mặc dầu thoát nạn, sự bẽ bàng đối với Hổ vẫn đè nặng lòng nàng.
Although she had got clear a while ago, the shame of it before Ho still lay heavy on her heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHọ mừng tài xế Phi thoát nạn, nhưng họ lại sợ ông Thần Tốc bị lộ tẩy.
They were glad the driver Phi had got clear, but afraid Mr Than Toc would be found out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBiết chưa hoàn toàn thoát nạn, Liên và Tuấn cắm đầu chạy, không kịp nói với nhau lời nào.
Knowing they were not yet quite clear, Lien and Tuan ran headlong without time to say a word to each other.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTừ sau đêm Lan thoát nạn, Liên cũng vẫn không được gặp Định, trừ cái buổi đi thăm đáp lễ của nàng.
After the night Lan got clear, Lien still did not get to see Dinh, except on the day she paid her return visit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenDân trong xóm đến thăm viếng mừng rỡ vô cùng vì cô thoát nạn.
The people of the hamlet came to visit in great gladness because she had got clear.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChàng được thoát nạn, được tiền, nhưng lại mất người mơ ước.
He got clear and got the money, but lost the woman he had dreamed of.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCông nghe rằng Thúy đã thành thật mà mừng chàng thoát nạn.
Cong heard that Thuy had been honest, and was glad he had got clear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBà thoát nạn trở về nhà bày lễ cúng tế linh đình, mời hết họ hàng thân thích đến để chứng kiến cuộc lễ.
Having got clear she went home and set out a great offering, and invited all her kin and close friends to witness the rite.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủXuống canô, biện Tống mừng rỡ vì thoát nạn.
Down in the launch, the registrar Tong was glad because he had got clear.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Được may mắn thoát nạn trong đêm rồi nên đêm nay, Nhâm muốn giữ thật “chắc ăn”.”“Khi nãy mặc dầu thoát nạn, sự bẽ bàng đối với Hổ vẫn đè nặng lòng nàng.”“Họ mừng tài xế Phi thoát nạn, nhưng họ lại sợ ông Thần Tốc bị lộ tẩy.”“Biết chưa hoàn toàn thoát nạn, Liên và Tuấn cắm đầu chạy, không kịp nói với nhau lời nào.”“Bây giờ, nàng mới nghe thoát nạn, nhưng vẫn còn kinh sợ khi nhớ lại màu mắt đỏ ngầu của Sang.”“Dân trong xóm đến thăm viếng mừng rỡ vô cùng vì cô thoát nạn.”“Chàng được thoát nạn, được tiền, nhưng lại mất người mơ ước.”“Công nghe rằng Thúy đã thành thật mà mừng chàng thoát nạn.”