Nghĩa của “thiệt ra” là gì?
Là mở đầu câu để nói cái sự thiệt nằm dưới cái người ta vừa tưởng, tức là bây giờ tôi nói thẳng; đứng sau nói, tỏ thì là nói cho ra lẽ thiệt.
Tiếng Anh: In fact, opening the truth beneath what was assumed; after verbs of telling, to tell it truly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thiệt ra”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mở đầu câu để nói cái sự thiệt nằm dưới cái người ta vừa tưởng. Viết theo giọng Nam Bộ. Nói ra hai tiếng nầy là người nói đang bỏ lối nói vòng mà nói thẳng, nên câu sau thường nhẹ giọng hơn, hay là một lời thú nhận: thiệt ra tui buồn rầu lắm.
🇬🇧 Opening a sentence to give the truth lying beneath what was supposed, in Southern spelling. Saying it, the speaker drops indirection and speaks plainly, so what follows is usually softer in tone, or an admission.
Thí dụ:
Thiệt ra tôi cũng ngán để cô Huỳnh Mai lại đó vì nếu Bảy Núi đi rồi còn tên Thế kia.
In fact I too dread leaving her there, for once he is gone that other man remains.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThiệt ra, hai đứa mình đồng hoàn cảnh như nhau, em cũng phải giữ ý với chồng sắp cưới của em.
In fact we two are in the same case, and I must mind myself with my husband to be.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHơn nữa, thiệt ra thì ý cô Năm cũng thương tình muốn giúp đỡ cho anh ta công ăn việc làm vững chắc một chút.
Besides, in fact she meant kindly and wished to help him to somewhat steadier work.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThiệt ra anh Hùng là người tốt.
In fact he is a good man.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThiệt ra, anh làm nghề khác.
In fact, he works at another trade.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThiệt ra tui buồn rầu lắm và đâm ra thối chí nữa!
In fact I am very downcast, and have even lost heart!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuAnh Chín à, cái chuyện này thiệt ra cũng hổng đáng gì hết.
Brother Chin, in fact this matter is nothing at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương🇻🇳 Đứng sau động từ nói, tỏ thì thiệt ra không còn mở đầu câu mà làm bổ ngữ: nói thiệt ra, tỏ thiệt ra là nói cho ra cái lẽ thiệt mình vẫn giấu. Nên nó hay đi với chuyện giấu giếm, với cái không dám: muốn mà không dám nói thiệt ra.
🇬🇧 After verbs of telling and revealing it no longer opens the sentence but completes the verb: to tell or reveal the truth one has been keeping back. So it goes with concealment and with not daring, as wishing and yet not daring to tell the truth.
Thí dụ:
Bữa nay, con với Hiếu Liêm đã thi đậu rồi, vậy con phải tỏ thiệt ra cho ba má nghe, không lẽ con còn giấu nữa.
Today he and I have passed our examinations, so I must tell you the truth and can hardly hide it longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTại bà Ngọc cứ giấu tâm sự, đến bây giờ mới nói thiệt ra nên bà Hòa không dè bà là người chở con Lý đem bỏ mà nói.
Because she had kept her secret and only now told the truth, the other had not guessed she was the one who carried the child away and abandoned her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMà đến đây nãy giờ, tôi thấy mặt cô, tôi nghe cô nói thì tôi kính cô quá, rồi sự cương quyết nó hóa ra mềm mỏng, nên muốn mà không dám nói thiệt ra.
But being here and seeing her face and hearing her speak I came to respect her so that my resolve went soft, and wishing to speak the truth I did not dare.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiệt ra tôi cũng ngán để cô Huỳnh Mai lại đó vì nếu Bảy Núi đi rồi còn tên Thế kia.”“Thiệt ra, hai đứa mình đồng hoàn cảnh như nhau, em cũng phải giữ ý với chồng sắp cưới của em.”“Thiệt ra, hồi nảy tui đang nổi dóa trong bụng nên có ai rủ đến là tui ừ liền, huống chi là anh.”“Hơn nữa, thiệt ra thì ý cô Năm cũng thương tình muốn giúp đỡ cho anh ta công ăn việc làm vững chắc một chút.”“Bữa nay, con với Hiếu Liêm đã thi đậu rồi, vậy con phải tỏ thiệt ra cho ba má nghe, không lẽ con còn giấu nữa.”“Tại bà Ngọc cứ giấu tâm sự, đến bây giờ mới nói thiệt ra nên bà Hòa không dè bà là người chở con Lý đem bỏ mà nói.”“Thiệt ra, nếu là kẻ trúng số, chưa chắc tôi "có lòng tốt" để tìm anh Mộc nghèo nàn, xơ xác này để báo tin trước nhứt.”“Thiệt ra anh Hùng là người tốt.”Câu hỏi thường gặp về “thiệt ra”
“thiệt ra” là gì?
Là mở đầu câu để nói cái sự thiệt nằm dưới cái người ta vừa tưởng, tức là bây giờ tôi nói thẳng; đứng sau nói, tỏ thì là nói cho ra lẽ thiệt.
“thiệt ra” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “Thiệt ra tôi cũng ngán để cô Huỳnh Mai lại đó vì nếu Bảy Núi đi rồi còn tên Thế kia.”
“thiệt ra” thuộc từ loại gì?
“thiệt ra” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.