Vừa với việc, với người, với chỗ, đặt vào đó thì thuận.
Tiếng Anh: Fitting for the work, the person or the place; set there, it suits.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa với việc, với người, với chỗ, đặt vào đó thì thuận.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này lấy chữ với mà chỉ ra nó vừa cho ai, cho cái gì: thích hợp với các tình nhân, rất thích hợp với lũ học trò, thích hợp với tâm hồn của tôi, thích hợp với lòng chàng lúc bấy giờ. Lấy chữ để hoặc chữ sao cho mà chỉ ra việc: thích hợp để gợi sự hãi hùng, chỉ thích hợp để cho người ta nhảy nhót, động tác phải thích hợp sao cho cây nhang không đụng xuống chiếc chiếu. Khuôn hết thích hợp nói một thứ đã qua thời của nó: mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi. Và một việc làm thích hợp là thứ người ta đi kiếm.
🇬🇧 In the corpus the word takes the word for with to say whom or what it fits, and the words for in order to and so that to say for which task. A frame meaning no longer fitting says that a thing has had its day. And work that fits is something people go looking for.
Thí dụ:
Ngôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.
Human speech has changed, and the old rules of grammar no longer fit.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngHơn nữa, lúc này tôi đã có thai, kiếm một việc làm thích hợp thật khó.
Besides, I am with child now, and to find work that fits is truly hard.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiVì cầm nhang nên động tác phải thích hợp sao cho cây nhang không đụng xuống chiếc chiếu.
Since one is holding incense, the movement must fit, so that the stick does not touch down on the mat.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamỞ các nơi đó nhạc ồn ào quá, không khí bát nháo chỉ thích hợp để cho người ta nhảy nhót thôi.
In such places the music is far too loud and the air too rowdy; it fits only for people to dance in.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNơi này thích hợp với các tình nhân, những đôi trai gái đang tiến tới giai đoạn thân mật với nhau.
This place fits lovers, couples coming to the stage of being close with one another.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoÔng Ba biết rất nhiều chuyện yêu ma, và ở đây, hoàn cảnh rất thích hợp để gợi sự hãi hùng, rùng rợn.
Mr Ba knew a great many tales of ghosts and demons, and here the setting fitted well for raising dread and horror.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChúng tôi xin đề nghị với bà một phương pháp đánh răng thích hợp nhất để bảo vệ răng bà hữu hiệu hơn nữa.
We should like to propose to you a method of brushing that fits best, to protect your teeth more effectively still.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngThầy còn trẻ măng nên rất thích hợp với lũ học trò.
The teacher was very young and so fitted well with the pack of pupils.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTôi muốn bỏ hết cảnh đời cũ mà lập cảnh đời mới cho thích hợp với tâm hồn của tôi, đặng tôi hết cực lòng nhọc trí nữa.
I want to drop the whole of my old life and set up a new one to fit my own soul, so that I need no more wear out my heart and mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNhưng một kiểu nhà vừa vẽ xong thì chàng thấy hết thích ngay, tìm tòi một hình dáng khác, những màu sắc khác, thích hợp với lòng chàng lúc bấy giờ.
But a house design was no sooner finished than he was off it, and off looking for another shape, other colours, something to fit his heart at that hour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.”“Hơn nữa, lúc này tôi đã có thai, kiếm một việc làm thích hợp thật khó.”“Vì cầm nhang nên động tác phải thích hợp sao cho cây nhang không đụng xuống chiếc chiếu.”“Ở các nơi đó nhạc ồn ào quá, không khí bát nháo chỉ thích hợp để cho người ta nhảy nhót thôi.”“Nơi này thích hợp với các tình nhân, những đôi trai gái đang tiến tới giai đoạn thân mật với nhau.”“Ông Ba biết rất nhiều chuyện yêu ma, và ở đây, hoàn cảnh rất thích hợp để gợi sự hãi hùng, rùng rợn.”“Chúng tôi xin đề nghị với bà một phương pháp đánh răng thích hợp nhất để bảo vệ răng bà hữu hiệu hơn nữa.”“Thầy còn trẻ măng nên rất thích hợp với lũ học trò.”