Làm lễ chào theo phép lịch sự, như cúi đầu, nghiêng mình hay chắp tay.
Tiếng Anh: To make a formal gesture of greeting, such as bowing or joining one's hands.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm lễ chào theo phép lịch sự, như cúi đầu, nghiêng mình hay chắp tay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau các động tác chào: nghiêng mình thi lễ, cúi đầu thi lễ, chấp tay cúi đầu thi lễ, vòng tay mà thi lễ, đứng dậy thi lễ. Nó thường tả người trẻ hay khách chào người lớn, người có vai vế. Chữ nầy mang vẻ cổ kính, trang trọng, hay gặp trong truyện xưa và tiểu thuyết đầu thế kỷ.
🇬🇧 The corpus often uses it after gestures of greeting: bowing low, nodding in greeting, joining hands and bowing the head, folding arms to salute, rising to bow. It usually describes the young or guests greeting elders or people of rank. The word has an old fashioned, formal tone, common in old tales and early twentieth century novels.
Thí dụ:
Ông Xương Ký mỉm cười rất vô duyên, nghiêng mình rất vụng về để thi lễ.
Ong Xuong Ky gave a very awkward smile and bowed clumsily in greeting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChàng gói xong, đứng lên nghiêng mình thi lễ thật sâu, rồi đi ngay.
When he had finished wrapping, he stood up, bowed deeply and left at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenGiấc mơ con gái vừa nổi lên là đúng lúc vị hoàng tử đẹp trai xuống ngựa nghiêng mình thi lễ.
The girl's dream had just arisen when the handsome prince dismounted and bowed to her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThình lình thấy người quen là Thu khi vừa day lại, chàng nghiêng mình thi lễ rất nghiêm trang.
Suddenly seeing Thu, whom he knew, as he turned round, he bowed very solemnly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHai anh em họ Đinh với Tô Hộ chạy tới, vòng tay mà thi lễ.
The two Dinh brothers and To Ho ran up and folded their arms in salute.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLưu lại đứng lên nghiêng mình thi lễ khi bà ta nhìn chàng.
Luu stood up again and bowed when she looked at him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCô Xuân Hương cũng lại gần chấp tay cúi đầu thi lễ.
Co Xuan Huong also came near, joined her hands and bowed her head in greeting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcChàng chấp tay xá bà Bình, chúc bà mạnh giỏi, thấy có hai ông khách ngồi tại bộ ghế giữa bèn cúi đầu thi lễ.
He joined his hands to bow to Ba Binh and wished her good health, then seeing two gentlemen seated on the chairs in the middle, he nodded to greet them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTrinh cũng buông tờ nhựt trình đứng dậy thi lễ.
Trinh too put down the newspaper and stood up to bow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTự Cao với Võ Lộ đều đứng dậy thi lễ.
Tu Cao and Vo Lo both stood up to bow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Xương Ký mỉm cười rất vô duyên, nghiêng mình rất vụng về để thi lễ.”“Chàng gói xong, đứng lên nghiêng mình thi lễ thật sâu, rồi đi ngay.”“Giấc mơ con gái vừa nổi lên là đúng lúc vị hoàng tử đẹp trai xuống ngựa nghiêng mình thi lễ.”“Thình lình thấy người quen là Thu khi vừa day lại, chàng nghiêng mình thi lễ rất nghiêm trang.”“Hai anh em họ Đinh với Tô Hộ chạy tới, vòng tay mà thi lễ.”“Lưu lại đứng lên nghiêng mình thi lễ khi bà ta nhìn chàng.”“Cô Xuân Hương cũng lại gần chấp tay cúi đầu thi lễ.”“Chàng chấp tay xá bà Bình, chúc bà mạnh giỏi, thấy có hai ông khách ngồi tại bộ ghế giữa bèn cúi đầu thi lễ.”