Nghĩa của “theo năn nỉ” là gì?
Cứ bám theo người ta mà nài nỉ hết lần nầy tới lần khác cho tới khi người ta chịu.
Tiếng Anh: To keep after someone, pleading again and again until they give in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “theo năn nỉ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Năn nỉ là xin khéo, nói ngọt cho người ta chịu; theo ở đây là bám theo, không buông, nên theo năn nỉ là năn nỉ dai, hết bữa nầy qua bữa khác. Trong truyện Hồ Biểu Chánh cụm nầy hay đi với cứ, hoài: cứ theo năn nỉ hoài. Phía sau thường nói người đó xin gì (xin ở chơi lâu, xin mua giùm, biểu đi một vòng), và kết cục hay là người bị năn nỉ cực chẳng đã phải chịu.
🇬🇧 The second part means to plead or coax someone sweetly; the first here means to keep after someone without letting go, so together it is persistent pleading, day after day. In Ho Bieu Chanh the phrase often comes with words for keep on and all the time. What follows usually says what is being asked for, to stay longer, to buy something on one's behalf, to take a drive, and the outcome is often that the person being pleaded with gives in against their will.
Thí dụ:
Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.
This year he kept after me, begging me to buy it for him; I had no choice but to buy, though it is very expensive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrong mấy ngày sau, thằng Tý cứ theo năn nỉ với ông ngoại nó đi kiếm chỗ cho nó ở.
In the days that followed, Ty kept pleading with his grandfather to go and find a place for him to stay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHà-Mai và dân trong làng nghe nói khách họ Hồng muốn đi thì theo năn nỉ khuyên ở lại.
When Ha Mai and the villagers heard that the guest named Hong wanted to leave, they kept pleading with him to stay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTrọng Quí theo năn nỉ biểu đi một vòng rồi vô Chợ Lớn ghé thăm Cẩm Vân.
Trong Qui kept urging a drive around and then a stop in Cho Lon to visit Cam Van.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐã vậy mà Thơ toán Thình còn cứ theo năn nỉ xin cha mẹ ở chơi lâu lâu.
Even so, the clerk Thinh still kept begging Father and Mother to stay on a good while longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTôi theo năn nỉ trọn mấy ngày ảnh mới chịu cho như lời tôi xin.
I kept pleading for several whole days before he finally agreed to what I asked.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThầy chú có lòng mời cứ theo năn nỉ hoài, nên tôi mới đi đây.
The gentleman kindly invited me and kept pressing me the whole time, so I have come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợBà không chịu lấy tiền, mà nàng cứ theo năn nỉ hoài, bà sợ nàng ái ngại, nên cực chẳng đã bà phải lấy.
The old lady would not take the money, but the young woman kept pleading; fearing the young woman would feel uneasy, the lady reluctantly took it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTú Cẩm cứ theo năn nỉ với Phi Phụng, khuyên hãy về nhà mà ở, chẳng nên đi may thêu dạy mướn thiên hạ chê cười.
Tu Cam kept pleading with Phi Phung, urging her to come home to live rather than sew, embroider and tutor for hire and be laughed at.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBa Khai với Cẩm Nhung mừng quá, theo năn nỉ xin bà Hương văn ở bên nhà chơi ít bữa cho Vĩnh Tân quen bên ngoại.
Ba Khai and Cam Nhung were overjoyed and kept pleading with Mrs. Huong Van to stay a few days at their house so that little Vinh Tan could get to know the mother's side of the family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.”“Trong mấy ngày sau, thằng Tý cứ theo năn nỉ với ông ngoại nó đi kiếm chỗ cho nó ở.”“Hà-Mai và dân trong làng nghe nói khách họ Hồng muốn đi thì theo năn nỉ khuyên ở lại.”“Trọng Quí theo năn nỉ biểu đi một vòng rồi vô Chợ Lớn ghé thăm Cẩm Vân.”“Đã vậy mà Thơ toán Thình còn cứ theo năn nỉ xin cha mẹ ở chơi lâu lâu.”“Tôi theo năn nỉ trọn mấy ngày ảnh mới chịu cho như lời tôi xin.”“Thầy chú có lòng mời cứ theo năn nỉ hoài, nên tôi mới đi đây.”“Bà không chịu lấy tiền, mà nàng cứ theo năn nỉ hoài, bà sợ nàng ái ngại, nên cực chẳng đã bà phải lấy.”Câu hỏi thường gặp về “theo năn nỉ”
“theo năn nỉ” nghĩa là gì?
Cứ bám theo người ta mà nài nỉ hết lần nầy tới lần khác cho tới khi người ta chịu.
“theo năn nỉ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.”
Từ “theo năn nỉ” có nguồn gốc từ đâu?
“theo năn nỉ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“theo năn nỉ” thuộc từ loại gì?
“theo năn nỉ” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.