Nghĩa của “theo nài nỉ” là gì?
Cứ nài nỉ riết, bám theo người ta mà xin cho được, không chịu thôi dù người ta đã từ chối.
Tiếng Anh: To keep pleading, pressing someone again and again and refusing to let up even after they have said no.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “theo nài nỉ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nài nỉ là xin hoài, năn nỉ cho người ta chịu. Chữ theo đứng trước không phải là đi theo sau lưng, mà là bám theo cái việc đó không buông, như theo hỏi, theo xin trong tiếng Nam. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh, theo nài nỉ hay đi sau cứ, hay có hoài ở sau, và hay đứng gần chữ không chịu, vì có người không chịu thì mới có người theo nài nỉ. Điều người ta nài nỉ thường là một tấm lòng tốt: mời vô nhà nghỉ, mời ngồi chung mà ăn, ép nhận tiền, rủ ở chung một phòng.
🇬🇧 Nai ni is to plead over and over until someone gives in. The theo in front does not mean to follow behind someone; it means to stick with the pleading and not let go, as in the Southern theo hoi, keep asking, or theo xin, keep begging. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often comes after cu, just keep, or takes hoai, on and on, after it, and it keeps company with khong chiu, refusing, since someone has to refuse before someone else keeps pleading. What is pressed on the other person is usually a kindness: come in and rest, sit down and eat together, take the money, share a room.
Thí dụ:
Cẩm Vân không chịu, cứ theo nài nỉ phải đi hết vô trong nhà nàng mà nghỉ.
Cam Van would not hear of it and kept pleading that they must all come into her house to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHai cô không chịu, theo nài nỉ bà giáo phải ngồi chung mà ăn.
The two young women would not agree and kept pleading with Ba Giao to sit and eat with them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVĩnh Xuân cứ theo nài nỉ vợ phải phê bình tâm chí của ông.
Vinh Xuan kept pleading with his wife to give her judgment of his character and aims.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLên tới Nam Vang, chủ tiệm Tân Việt cứ theo nài nỉ, nên tôi phải theo người lại khách sạn ở chung một phòng với người.
When we reached Phnom Penh, the owner of the Tan Viet shop kept pleading, so I had to go along with the owner to a hotel and share one room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhBa Thời không chịu lấy, nó theo nài nỉ hoài, nói rằng rồi đây cha mẹ nó có nhìn, nó có thiếu gì bạc tiền, nên cực chẳng đã phải lấy hết hai đồng bạc.
Ba Thoi would not take it, but the child kept pleading on and on, saying that before long their parents would acknowledge them and they would have no lack of money, so in the end Ba Thoi reluctantly took the whole two piastres.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cẩm Vân không chịu, cứ theo nài nỉ phải đi hết vô trong nhà nàng mà nghỉ.”“Hai cô không chịu, theo nài nỉ bà giáo phải ngồi chung mà ăn.”“Vĩnh Xuân cứ theo nài nỉ vợ phải phê bình tâm chí của ông.”“Lên tới Nam Vang, chủ tiệm Tân Việt cứ theo nài nỉ, nên tôi phải theo người lại khách sạn ở chung một phòng với người.”“Ba Thời không chịu lấy, nó theo nài nỉ hoài, nói rằng rồi đây cha mẹ nó có nhìn, nó có thiếu gì bạc tiền, nên cực chẳng đã phải lấy hết hai đồng bạc.”Câu hỏi thường gặp về “theo nài nỉ”
“theo nài nỉ” nghĩa là gì?
Cứ nài nỉ riết, bám theo người ta mà xin cho được, không chịu thôi dù người ta đã từ chối.
“theo nài nỉ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Cẩm Vân không chịu, cứ theo nài nỉ phải đi hết vô trong nhà nàng mà nghỉ.”
Từ “theo nài nỉ” có nguồn gốc từ đâu?
“theo nài nỉ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“theo nài nỉ” thuộc từ loại gì?
“theo nài nỉ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.